Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár sauṋge pratham dekhá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kon se atiite
+Cáiná kichui vinimaye
-Nei tá lekhá itiháse
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nei tá smrtite
+Mandrita mananilaye
-|Along with You, first appearance,
+|Yourself have I loved;
-In which was that hoary yesteryear?
+In exchange I want nothing.
-It is not writ in history,
+You're the gem of core for everyone,
-Nor is it in memory.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
-|'''Junto a Ti, en tu primera aparición,'''
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
-'''¿En qué época lejana fue eso?'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''No está escrito en la historia,'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-'''Ni está en la memoria.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
 |-
-|Chilo náko takhan dhará
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Taerii hayni graha tárá
+Pátáler tale púta sarovare
-Chilo ná phul parág bhará
+Patre patre chatre chatre
-Priiti d́hálite
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Back then the world had not been;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Ready were no stars and no planets.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-No flower had been there, full of pollen,
+In each place of shade from every leaf,
-Love to pour out lavishly.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En aquel entonces el mundo no existía;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Existentes no había estrellas ni planetas.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''No había flores llenas de polen,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Amor para derramar generosamente.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Chilo náko práńer áveg
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Chilo ná citisaḿveg
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Chilo ná saritári veg
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Calár sauṋgiite
+Tomár apár áshaye
-|There'd not been the passion of vitality;
+|What had been my wisdom and acumen,
-There'd not been the mind's anxiety.
+I see You are everyone's assortment.
-There'd not been the river's speed,
+Hard it is to fathom with my power
-With music of motivity.
+Your boundless scheme.
-|'''No había pasión por la vitalidad;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''No había ansiedad en la mente.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''No había la velocidad del río,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con música de movimiento.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-|-
-|Chile tumi bhávagata
-Chilum ámi táte nihita
-Chilo ná dvaetádvaeta
-Jat́il tarkete
-|You had been ideal human potential;
-In that I had been lying dormant.
-There'd not been duality non-dual,
-With its complex reasoning.
-|'''Tú habías sido el potencial humano ideal;'''
-'''En el que yo había permanecido latente.'''
-'''No había dualidad ni dos partes,'''
-'''Con su complejo razonamiento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 88: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3438%20TOMA%27R%20SAUNGE%20PRATHAM%20DEKHA%27.mp3 canción] Tomár sauṋge pratham dekhá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3438 Tomár sauṋge pratham dekhá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]