Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik káche eso
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Kśańatare ghare baso
+Aneker májhe aneker káje
-Ghare baso
+Niyata d́ube ácho
-Tomárei cái ámi je sadái
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Bheve more bhálabeso
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-|Oh the Unknown Traveler, please do come near;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-At my home be seated momentarily,
-At my shrine please take a seat.
-Yourself alone I desire, that I wish always;
-Having imagined You might cherish me.
-|'''Oh, Viajero Desconocido, acércate, por favor;'''
-'''En mi casa siéntate un momento ,'''
-'''Por favor, en mi santuario toma asiento.'''
-'''Solo te deseo a ti, eso es lo que siempre deseo;'''
-'''Habiendo imaginado que tú podrías amarme.'''
 |-
-|Din áse jáy tava bhávanáy
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Nishá shiharáy priiticetanáy
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Asheśa vindu karuńásindhu
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Smita cokhe mrdu heso
+Kena more eká rekhecho
-|In thought of You the day arrives and departs;
+|I perform Your meditation and devotions;
-The night thrills with a sense of love.
+Always I beseech only Your compassion.
-Endless a drop and the Sea of Kindness;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-With eyes smiling, gently beam.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Pensando en ti, el día llega y se va;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''La noche se estremece con una sensación de amor.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Infinita es una gota y el Mar de la Bondad;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Con ojos sonrientes, brilla suavemente.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Alakha niraiṋjan tumi prabhu
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Nirásh káreo karo náko kabhu
+Práńer áveg jáháke jánái
-Prárthaná nái tomárei cái
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Ese mor mane mesho
+Cháyáy náciyá calecho
-|You are Lord and Master, unseen and spotless;
+|Absent You I have no one else;
-Never anybody You dishearten.
+I make known what is heart's uneasiness.
-I've no supplication, for You alone I long;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Having come, integrate with my mind please.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Eres Señor y Maestro, invisible e inmaculado;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Nunca desanimas a nadie.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''No tengo súplicas, solo te anhelo a Ti;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Habiendo venido, intégrate a mi mente, por favor.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3436%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Ajáná pathik káche eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3436 Ajáná pathik káche eso]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]