Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik káche eso
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kśańatare ghare baso
+Cáiná kichui vinimaye
-Ghare baso
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomárei cái ámi je sadái
+Mandrita mananilaye
-Bheve more bhálabeso
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-|Oh the Unknown Traveler, please do come near;
+You're the gem of core for everyone,
-At my home be seated momentarily,
-At my shrine please take a seat.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Yourself alone I desire, that I wish always;
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-Having imagined You might cherish me.
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-|'''Oh, Viajero Desconocido, acércate, por favor;'''
-'''En mi casa siéntate un momento ,'''
-'''Por favor, en mi santuario toma asiento.'''
-'''Solo te deseo a ti, eso es lo que siempre deseo;'''
-'''Habiendo imaginado que tú podrías amarme.'''
 |-
-|Din áse jáy tava bhávanáy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Nishá shiharáy priiticetanáy
+Pátáler tale púta sarovare
-Asheśa vindu karuńásindhu
+Patre patre chatre chatre
-Smita cokhe mrdu heso
+Phirechi nirásha hrdaye
-|In thought of You the day arrives and departs;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-The night thrills with a sense of love.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Endless a drop and the Sea of Kindness;
+In each place of shade from every leaf,
-With eyes smiling, gently beam.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Pensando en ti, el día llega y se va;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''La noche se estremece con una sensación de amor.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Infinita es una gota y el Mar de la Bondad;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Con ojos sonrientes, brilla suavemente.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Alakha niraiṋjan tumi prabhu
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Nirásh káreo karo náko kabhu
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Prárthaná nái tomárei cái
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ese mor mane mesho
+Tomár apár áshaye
-|You are Lord and Master, unseen and spotless;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Never anybody You dishearten.
+I see You are everyone's assortment.
-I've no supplication, for You alone I long;
+Hard it is to fathom with my power
-Having come, integrate with my mind please.
+Your boundless scheme.
-|'''Eres Señor y Maestro, invisible e inmaculado;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Nunca desanimas a nadie.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''No tengo súplicas, solo te anhelo a Ti;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Habiendo venido, intégrate a mi mente, por favor.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3436%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Ajáná pathik káche eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3436 Ajáná pathik káche eso]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]