Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Je tomáre cáy tomá páne cáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-(Tumi kena) Táre náhi cáo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Áṋdhára nishiithe álo jhará práte
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Múk haye kena rao
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Those who long for You, who look to You,
-Them why don't You see?
-At darkest night and in bright morning,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Why do You keep mute?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Aquellos que Te anhelan, que Te miran,'''
-'''¿Por qué no te ven?'''
-'''En la noche más oscura y en la mañana más brillante,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''¿Por qué permaneces mudo?'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Ákásha pátháre áloke áṋdháre
-Caleche phuler dal
-Kata jhare jáy shatadal
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Sabára lágiyá sabáre cáhiyá
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kena dhará náhi dáo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|On sky and sea, in light, in gloom,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-A band of flowers, they have moved;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But many hundred-petaled loti [<nowiki/>[[:en:Je_tomare_cay_toma_pane_cay#cite_note-4|nb2]]] droop.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-For the good of all, to be impartial,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Why not let Yourself be held?
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En el cielo y en el mar, en la luz y en la oscuridad,'''
-'''Una banda de flores, se han movido;'''
-'''Pero muchas loti[nb 2] de cien pétalos caen.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Por el bien de todos, ser imparcial,'''
-'''¿Por qué no te dejas sostener?'''
 |-
-|Niirava carańe varańe varańe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tákáy áshá mukul
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kata cáoyá haye jáy bhul
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Nirvák theke niirava dyuloke
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Kon se viińá bájáo
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|With many hues, approaching silently,
-Hope's bloom gazes toward Thee;
-Neglected is much yearning.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-In a soundless heaven keeping mum,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-What is that lute You strum?
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|'''Con muchos matices, acercándose silenciosamente,'''
-'''la flor de la esperanza mira hacia Ti;'''
-'''Desatendido es mucho anhelo.'''
-'''En un cielo sin sonido guardando silencio,'''
-'''¿Qué es ese laúd que rasgueas?.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___516%20JE%20TOMA%27RE%20CA%27Y%20TOMA%27%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 canción] Je tomáre cáy tomá páne cáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0516 Je tomáre cáy tomá páne cáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]