Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Takhan) Ghana niilákáshe
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Shasháuṋka háse
+Aneker májhe aneker káje
-Jyotsnáy dhará bháse
+Niyata d́ube ácho
-Chinu grhakońe
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Eká ánamane
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Tumi esechile páshe
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-D́ák shuńiyá esechile
-Diirgha pratikśári pare
-D́ák shuńiyá esechile
-Chinu grhakońe
-Eká ánamane
-Tumi esechile páshe
-|At that time on deep blue sky,
-A crescent moon smiles;
-Earth glides upon moonlight.
-I had been a room inside,
-Alone and absent mind;
-You'd appeared by my side...
-Hearing call, You'd arrived.
-After the long wait mine,
-Hearing call, You'd arrived.
-I had been a room inside,
-Alone and absent mind;
-You'd appeared by my side.
-|'''En ese momento, en el profundo cielo azul ,'''
-'''Una luna creciente sonríe;'''
-'''La Tierra se desliza sobre la luz de la luna.'''
-'''Yo estaba en una habitación,'''
-'''Solo y distraído;'''
-'''Tú apareciste a mi lado...'''
-'''Al oír el llamado, llegaste.'''
-'''Después de mi larga espera,'''
-'''Al oír el llamado, llegaste.'''
-'''Yo estaba en una habitación,'''
-'''Solo y distraído;'''
-'''Tú apareciste a mi lado.'''
 |-
-|Ámi bhávite párini svapne dekhini
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-E ghat́aná habe bujhini
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Shástre darshane káńe káńe
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-E kathá kakhano kayni
+Kena more eká rekhecho
+|I perform Your meditation and devotions;
+Always I beseech only Your compassion.
-Já bhávini tái je halo
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Svapnátiita haye gelo
+Why have You retained me unaccompanied?
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-Shástre darshane káńe káńe
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-E kathá kakhano kayni
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
-|I could not conceive, in dream I did not see;
-I did not understand this event will be.
-In scripture and philosophy, or in privy,
-This fact none did speak.
-What I did not imagine, that alone happened;
-Having occurred, beyond dream it went.
-In scripture and philosophy, or in privy,
-This fact none did speak.
-|'''No podía concebirlo, en sueños no lo veía;'''
-'''No entendía que esto fuera a suceder.'''
-'''En las escrituras y la filosofía, o en secreto,'''
-'''De este hecho nadie habló.'''
-'''Lo que no imaginaba, solo eso sucedió ;'''
-'''Una vez ocurrido, superó los sueños.'''
-'''En las escrituras y la filosofía, ni en secreto,'''
-'''De este hecho nadie habló.'''
 |-
-|Tumi sabár atiite
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Kále kálátiite
+Práńer áveg jáháke jánái
-Bhuvan bhariyá rayecho
-Snigdha sajala priitikajjvala
-Hiyáy cáhiyá dekhecho
-Sab kichui ceye dekhecho
-Lukono káro rayná kichu
-Sab kichui ceye dekhecho
-Snigdha sajala priitikajjvala
-Hiyáy cáhiyá dekhecho
-|You belong to everyone in olden times,
-In course of time, and beyond time;
-Filling the world, You've remained.
-A moist eye lotion pleasant,
-From heart You've been flashing a glance.
-At everything a glance You've flashed.
-Nobody stays a bit hidden;
-At everything a glance You've flashed.
-A moist [[wikipedia:Collyrium|eye lotion]] pleasant,
-From heart You've been flashing a glance.
-|'''Perteneces a todos en tiempos antiguos,'''
-'''En el curso del tiempo y más allá del tiempo;'''
-'''Llenando el mundo, has permanecido.'''
-'''Un agradable colirio humectante para los ojos,'''
-'''Desde el corazón has estado lanzando una mirada.'''
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-'''A todo una mirada le has lanzado .'''
+Cháyáy náciyá calecho
+|Absent You I have no one else;
+I make known what is heart's uneasiness.
-'''Nadie permanece un poco oculto;'''
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-'''A todo  una mirada le has lanzado .'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Un agradable colirio humectante para los ojos,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Desde el corazón has estado lanzando una mirada.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 177: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3435%20TAKHAN%20GHAN%20NIILA%27KA%27SHE%20SHASHAUNKA%20HA%27SA%27.mp3 canción] Takhan ghana niilákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3435%20TAKHANA%20GHANA%20NIILA%27KA%27SHE.mp3 canción] Takhan ghana niilákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3435 Takhan ghana niilákáshe]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]