Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Takhan) Ghana niilákáshe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shasháuṋka háse
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jyotsnáy dhará bháse
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Chinu grhakońe
+Liilá karo he ánandavihárii
-Eká ánamane
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tumi esechile páshe
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-D́ák shuńiyá esechile
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Diirgha pratikśári pare
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-D́ák shuńiyá esechile
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Chinu grhakońe
-Eká ánamane
-Tumi esechile páshe
-|At that time on deep blue sky,
-A crescent moon smiles;
-Earth glides upon moonlight.
-I had been a room inside,
-Alone and absent mind;
-You'd appeared by my side...
-Hearing call, You'd arrived.
-After the long wait mine,
-Hearing call, You'd arrived.
-I had been a room inside,
-Alone and absent mind;
-You'd appeared by my side.
-|'''En ese momento, en el profundo cielo azul ,'''
-'''Una luna creciente sonríe;'''
-'''La Tierra se desliza sobre la luz de la luna.'''
-'''Yo estaba en una habitación,'''
-'''Solo y distraído;'''
-'''Tú apareciste a mi lado...'''
-'''Al oír el llamado, llegaste.'''
-'''Después de mi larga espera,'''
-'''Al oír el llamado, llegaste.'''
-'''Yo estaba en una habitación,'''
-'''Solo y distraído;'''
-'''Tú apareciste a mi lado.'''
 |-
-|Ámi bhávite párini svapne dekhini
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-E ghat́aná habe bujhini
+Kon se atiite álok utsave
-Shástre darshane káńe káńe
-E kathá kakhano kayni
-Já bhávini tái je halo
-Svapnátiita haye gelo
-Shástre darshane káńe káńe
-E kathá kakhano kayni
-|I could not conceive, in dream I did not see;
-I did not understand this event will be.
-In scripture and philosophy, or in privy,
-This fact none did speak.
-What I did not imagine, that alone happened;
-Having occurred, beyond dream it went.
-In scripture and philosophy, or in privy,
-This fact none did speak.
-|'''No podía concebirlo, en sueños no lo veía;'''
-'''No entendía que esto fuera a suceder.'''
-'''En las escrituras y la filosofía, o en secreto,'''
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-'''De este hecho nadie habló.'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Lo que no imaginaba, solo eso sucedió ;'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Una vez ocurrido, superó los sueños.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En las escrituras y la filosofía, ni en secreto,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''De este hecho nadie habló.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi sabár atiite
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kále kálátiite
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhuvan bhariyá rayecho
-Snigdha sajala priitikajjvala
-Hiyáy cáhiyá dekhecho
-Sab kichui ceye dekhecho
-Lukono káro rayná kichu
-Sab kichui ceye dekhecho
-Snigdha sajala priitikajjvala
-Hiyáy cáhiyá dekhecho
-|You belong to everyone in olden times,
-In course of time, and beyond time;
-Filling the world, You've remained.
-A moist eye lotion pleasant,
-From heart You've been flashing a glance.
-At everything a glance You've flashed.
-Nobody stays a bit hidden;
-At everything a glance You've flashed.
-A moist [[wikipedia:Collyrium|eye lotion]] pleasant,
-From heart You've been flashing a glance.
-|'''Perteneces a todos en tiempos antiguos,'''
-'''En el curso del tiempo y más allá del tiempo;'''
-'''Llenando el mundo, has permanecido.'''
-'''Un agradable colirio humectante para los ojos,'''
-'''Desde el corazón has estado lanzando una mirada.'''
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-'''A todo una mirada le has lanzado .'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Nadie permanece un poco oculto;'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''A todo  una mirada le has lanzado .'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Un agradable colirio humectante para los ojos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Desde el corazón has estado lanzando una mirada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 177: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3435%20TAKHAN%20GHAN%20NIILA%27KA%27SHE%20SHASHAUNKA%20HA%27SA%27.mp3 canción] Takhan ghana niilákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3435%20TAKHANA%20GHANA%20NIILA%27KA%27SHE.mp3 canción] Takhan ghana niilákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3435 Takhan ghana niilákáshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]