Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Nayanera jale hiyára atale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ákásher niile rayecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner agocare sárá carácare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Snigdha samiire bhesecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-Bhese calecho
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Snigdha samiire bhese calecho
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|You are in the tears of eyes, in heart's abyss;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-You've dwelt in the azure of Earth's atmosphere.
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Beyond the reach of mind, in the whole universe,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-You have floated like a cooling breeze;
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-You have gone on floating,
-|'''Estás en las lágrimas de los ojos, en el abismo del corazón;'''
-'''Has habitado en el azul de la atmósfera terrestre.'''
-'''Más allá del alcance de la mente, en todo el universo,'''
-'''Has flotado como una brisa refrescante;'''
-'''Has seguido flotando,'''
 |-
-|(Ámi) Kúl náhi pái jata bheve jái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Akúl sáyare bhási go
+Kon se atiite álok utsave
-Vishvabhuvane ei ek jane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ná jánár sheś náhi go
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tár sheś náhi go
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ei bhávanár sheś náhi go
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|I don't find a shore, much as I go contemplate;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-I sail upon such shoreless sea!
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-With this one and same Person in the whole world,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Oh there's no end of not knowing;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-His end, lo it's not there,
-This very thought's finish, lo it's not there.
-|'''No encuentro la orilla, por mucho que contemple;'''
-'''¡Navego por un mar sin limites!'''
-'''Con esta misma Persona en todo el mundo,'''
-'''Oh, no hay fin para el desconocimiento;'''
-'''Su fin, mira no está ahí,'''
-'''El final de este mismo pensamiento, mira no está ahí.'''
 |-
-|Ábrahmastambe bhare rayecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bákii náhi kona t́háṋi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhaye lukáite paláiyá jete
-Sthán kona náhi pái
-Sarvatra tumi rayecho
-Áṋkhira táráy bhese calecho
-|From God to grass blade, You've remained filling;
-Left over there's not any space.
-To hide in fear, to go off fugitive,
-I discover there's not any place.
-You've remained all-pervading;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Like pupil of eye You've gone on rising.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Desde Dios hasta la hoja de la hierba, has permanecido llenándolo todo;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''No queda ningún espacio libre.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Para esconderme temeroso, para huir como un fugitivo,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Descubro que no hay ningún lugar.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Has permanecido omnipresente;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Como la pupila del ojo, has seguido creciendo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Chile ácho rahiyá gecho
-Prabhu tumi rahiyá gecho
-|You had been and You exist, You've gone on staying;
-Lord, You have gone on staying.
-|'''Has existido y existes, has seguido permaneciendo;'''
-'''Señor, has seguido permaneciendo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 108: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3433%20Tumi%20nayanera%20jale.mp3 canción] Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3433%20TUMI%2C%20NAYANER%20JALE%20HIYA%27RA%20ATALE.mp3 canción] Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3433%20TUMI%20NAYANER%20JALE%20HIYA%27R%20ATALE.mp3 canción] Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3433 Tumi nayanera jale hiyára atale]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]