Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shrávańa nishiithe jhaiṋjháváte
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Sauṋgiit bhese áse kár e asamay
+Sáthe theko priya mane theko
-Ke se ashariiri ámáre smari
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Káche káche raye geche ná diye paricay
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|On a [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] night with winds stormy,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-Whose music comes floating in at this time inauspicious?
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Who's that Formless Entity remembering me?
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Ever staying close, He's not given His particulars.
+Myself held knowingly, kindly maintain.
-|'''En una noche de Shravan con vientos tormentosos,'''
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
-'''¿De quién es esa música que flota en este momento tan desfavorable?'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''¿Quién es esa Entidad sin forma que se acuerda de mí?'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-'''Siempre cerca, no revela sus detalles.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
 |-
-|D́ákileo se je kabhu sáŕá náhi dey
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Ná d́ákileo dhará dey je hiyáy
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Táhár madhur liilá rúpe rase bhará melá
+Maner gabhiire cidghananiire
-Sab kichu kare dey amrtamay
+Ráge anuráge more d́eko
-|Even when asked to come, He never gives an answer;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Yet even unrequested, to the heart does He surrender.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-His honey-sweet liila, a fair filled with both form and flavor,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-It makes everything brimming with ambrosia.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Incluso cuando se le pide que venga, nunca da una respuesta;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Sin embargo, aunque no se le pida, se entrega al corazón.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Su liila dulce como la miel, una feria llena de forma y sabor,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Hace que todo rebose de ambrosía.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ogo akaruń ámi tomáre cini
+|Atal apár he priitisindhu
-Sakal jiṋáner jiṋánii guńera guńii
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tumi cháŕá kichu nái sabáre tomáte pái
+Tava karuńáy anukampáy
-Tomár sauṋge kari sattá vinimay
+Pale pale more ceye dekho
-|Oh the Merciless One, I'm acquainted with Thee:
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Knower of all knowledge, Possessor of all qualities.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-There is none but You, within You everyone I discover;
+By Your kindness and compassion,
-In Your company I exchange nature in barter.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Oh, el Despiadado, te conozco:'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Conocedor de todo conocimiento, poseedor de todas las cualidades.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''No hay nadie más que tú, en ti descubro a todos;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''En tu compañía cambio por trueque a la naturaleza'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3450%20SHRAVAN%27A%20NISHIITHE%20JHAINJA%27VA%27TE.mp3 canción] Shrávańa nishiithe jhaiṋjháváte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3450 Shrávańa nishiithe jhaiṋjháváte]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]