Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nece nece áy man múracháy
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Ámár gopál kole áy re
+Aneker májhe aneker káje
-Mákhan enechi kśiiro rekhechi
+Niyata d́ube ácho
-Ekhani kháoyáte tore
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|Ever dancing, do come You; the mind swoons;
+You're immersed perpetually.
-My [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]], upon lap please come.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Butter have I brought, I've kept [[wikipedia:Kheer|kheer]] too
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-For feeding You at once.
-|'''Siempre bailando, ven; la mente se desmaya;'''
-'''Mi Gopal, por favor, ven a mi regazo.'''
-'''He traído mantequilla, también he guardado kheer'''
-'''Para alimentarte de inmediato.'''
-|-
-|Dhúlo legeche gáy áy dii muchiye
-Jhuṋt́i khule jáy dobo re guchiye
-Ná rekhe báhire rákhbo bhitare
-Tore mor maneri gabhiire
-|Dust has stuck to body; so come, let me expunge.
-The hair bun gets undone; I will fix it up.
-Not having kept externally, I will store internally–
-Yourself in my mental subconscious.
-|'''El polvo se ha pegado a tu cuerpo; así que ven, déjame limpiarlo.'''
-'''El moño se ha deshecho; yo lo arreglaré.'''
-'''No habiéndolo guardado externamente, lo almacenaré internamente,'''
-'''A ti mismo en mi subconsciente mental.'''
 |-
-|Manete ácho mor mohan ábhúśań
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Jatane khacita ratana ásan
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Dekháte nári táy tamate d́háká háy
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Tui ese sará se áṋdháre
+Kena more eká rekhecho
-|In my mind, You're the whole charming adornment;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Jeweled throne is carefully bedecked.
+Always I beseech only Your compassion.
-Alas, I cannot show it, veiled by darkness gloomy;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Only You coming is ridding that ebon.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En mi mente, tú eres todo el adorno encantador;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''El trono enjoyado está cuidadosamente adornado.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Ay, no puedo mostrarlo, velado por la oscuridad lúgubre;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Solo tu llegada está librándonos de ese ébano.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Bheve bheve járe man mor udvel
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Áṋkhi ná here táre e kii dáruń shel
+Práńer áveg jáháke jánái
-Mamatá jamunáy ujáne bahe jáy
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Ásibe se kon se prahare
+Cháyáy náciyá calecho
-|Ever thinking about what, my mind is effusive;
+|Absent You I have no one else;
-Eyes don't behold it, what is this missile terrific?
+I make known what is heart's uneasiness.
-It proceeds, borne upstream on [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of pity;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-At which hour will it come?
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Siempre pensando en qué, mi mente es efusiva;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Los ojos no lo ven, ¿qué es este misil terrible?'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Avanza, llevado río arriba por Jamuna de la piedad;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''¿A qué hora llegará?'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 88: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3448%20NECE%20NECE%20A%27Y%20MAN%20MU%27RACHA%27Y.mp3 canción] Nece nece áy man múracháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3448 Nece nece áy man múracháy]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]