Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3448
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 224 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Nece nece áy man múracháy
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ámár gopál kole áy re
Priyatama tumi tamasá násho hari


Mákhan enechi kśiiro rekhechi
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ekhani kháoyáte tore
Liilá karo he ánandavihárii


|Ever dancing, do come You; the mind swoons;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
My [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]], upon lap please come.
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Butter have I brought, I've kept [[wikipedia:Kheer|kheer]] too
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


For feeding You at once.
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Siempre bailando, ven; la mente se desmaya;'''
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Mi Gopal, por favor, ven a mi regazo.'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''He traído mantequilla, también he guardado kheer'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


'''Para alimentarte de inmediato.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


|-
|-
|Dhúlo legeche gáy áy dii muchiye
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Jhuṋt́i khule jáy dobo re guchiye
Kon se atiite álok utsave


Ná rekhe báhire rákhbo bhitare
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tore mor maneri gabhiire
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Dust has stuck to body; so come, let me expunge.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
The hair bun gets undone; I will fix it up.
Which was that time of yore with a light fest?


Not having kept externally, I will store internally–
Vitality, by which elixir did You spread;


Yourself in my mental subconscious.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''El polvo se ha pegado a tu cuerpo; así que ven, déjame limpiarlo.'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''El moño se ha deshecho; yo lo arreglaré.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''No habiéndolo guardado externamente, lo almacenaré internamente,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''A ti mismo en mi subconsciente mental.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Manete ácho mor mohan ábhúśań
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jatane khacita ratana ásan
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Dekháte nári táy tamate d́háká háy
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tui ese sará se áṋdháre
Jadio tumi antarataracárii
|In my mind, You're the whole charming adornment;
|Never does it happen, Your coming and going;
Jeweled throne is carefully bedecked.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Alas, I cannot show it, veiled by darkness gloomy;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Only You coming is ridding that ebon.
Even though You are intralocomotional.
|'''En mi mente, tú eres todo el adorno encantador;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''El trono enjoyado está cuidadosamente adornado.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Ay, no puedo mostrarlo, velado por la oscuridad lúgubre;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Solo tu llegada está librándonos de ese ébano.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|-
|Bheve bheve járe man mor udvel
Áṋkhi ná here táre e kii dáruń shel
 
Mamatá jamunáy ujáne bahe jáy
 
Ásibe se kon se prahare
|Ever thinking about what, my mind is effusive;
Eyes don't behold it, what is this missile terrific?
 
It proceeds, borne upstream on [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of pity;
 
At which hour will it come?
|'''Siempre pensando en qué, mi mente es efusiva;'''
'''Los ojos no lo ven, ¿qué es este misil terrible?'''
 
'''Avanza, llevado río arriba por Jamuna de la piedad;'''
 
'''¿A qué hora llegará?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 88: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3448%20NECE%20NECE%20A%27Y%20MAN%20MU%27RACHA%27Y.mp3 canción] Nece nece áy man múracháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3448 Nece nece áy man múracháy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»