Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nece nece áy man múracháy
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Ámár gopál kole áy re
+Sáthe theko priya mane theko
-Mákhan enechi kśiiro rekhechi
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ekhani kháoyáte tore
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Ever dancing, do come You; the mind swoons;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-My [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]], upon lap please come.
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Butter have I brought, I've kept [[wikipedia:Kheer|kheer]] too
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-For feeding You at once.
+Myself held knowingly, kindly maintain.
-|'''Siempre bailando, ven; la mente se desmaya;'''
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
-'''Mi Gopal, por favor, ven a mi regazo.'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''He traído mantequilla, también he guardado kheer'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-'''Para alimentarte de inmediato.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
 |-
-|Dhúlo legeche gáy áy dii muchiye
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Jhuṋt́i khule jáy dobo re guchiye
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ná rekhe báhire rákhbo bhitare
+Maner gabhiire cidghananiire
-Tore mor maneri gabhiire
+Ráge anuráge more d́eko
-|Dust has stuck to body; so come, let me expunge.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-The hair bun gets undone; I will fix it up.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Not having kept externally, I will store internally–
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Yourself in my mental subconscious.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''El polvo se ha pegado a tu cuerpo; así que ven, déjame limpiarlo.'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''El moño se ha deshecho; yo lo arreglaré.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''No habiéndolo guardado externamente, lo almacenaré internamente,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''A ti mismo en mi subconsciente mental.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Manete ácho mor mohan ábhúśań
+|Atal apár he priitisindhu
-Jatane khacita ratana ásan
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Dekháte nári táy tamate d́háká háy
+Tava karuńáy anukampáy
-Tui ese sará se áṋdháre
+Pale pale more ceye dekho
-|In my mind, You're the whole charming adornment;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Jeweled throne is carefully bedecked.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Alas, I cannot show it, veiled by darkness gloomy;
+By Your kindness and compassion,
-Only You coming is ridding that ebon.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''En mi mente, tú eres todo el adorno encantador;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''El trono enjoyado está cuidadosamente adornado.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Ay, no puedo mostrarlo, velado por la oscuridad lúgubre;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Solo tu llegada está librándonos de ese ébano.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
-|-
-|Bheve bheve járe man mor udvel
-Áṋkhi ná here táre e kii dáruń shel
-Mamatá jamunáy ujáne bahe jáy
-Ásibe se kon se prahare
-|Ever thinking about what, my mind is effusive;
-Eyes don't behold it, what is this missile terrific?
-It proceeds, borne upstream on [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of pity;
-At which hour will it come?
-|'''Siempre pensando en qué, mi mente es efusiva;'''
-'''Los ojos no lo ven, ¿qué es este misil terrible?'''
-'''Avanza, llevado río arriba por Jamuna de la piedad;'''
-'''¿A qué hora llegará?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 88: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3448%20NECE%20NECE%20A%27Y%20MAN%20MU%27RACHA%27Y.mp3 canción] Nece nece áy man múracháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3448 Nece nece áy man múracháy]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]