Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phul phut́echilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álo jharechilo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár carań-sparsha peye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dhará ánande necechilo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A flower had outspread;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Luster had been shed.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Having received touch of Your feet,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-The earth had danced in happiness.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Una flor se había abierto;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''El brillo se había derramado.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Habiendo recibido el toque de Tus pies,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''La tierra había bailado de felicidad.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Pathapáne ceye tárá jegechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Adhiir hiyáy pal guńechilo
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi ele áṋkhi meliyá cáhile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabár marma dulechilo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Gazing toward the path a star had wakened;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With impatient heart it had numbered moments.
+Which was that time of yore with a light fest?
-You arrived, having wished eye-opening;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Swayed had everybody's inmost essence.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Mirando hacia el camino, una estrella se había despertado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con corazón impaciente, había contado los momentos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Llegaste, deseando abrir los ojos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Habías conmovido la esencia más íntima de todos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mánasátiite calápherá tava
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Saḿveg ávege kiirńánubhava
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Rauṋ d́hele jáo niti nava nava
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Priitir áyudh balechilo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Your conduct is beyond mind's breadth,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A sense pervaded by ardor and dread.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You keep on pouring dye ever-fresh;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Requested had love's armament.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tu conducta está más allá del alcance de la mente,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Una sensación impregnada de ardor y temor.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sigues vertiendo tinte siempre fresco;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habías solicitado el armamento del amor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3447%20PHUL%20PHUT%27E%20CHILO%20A%27LO%20JHARE%20CHILO.mp3 canción] Phul phut́echilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-Canción 3447 Phul phut́echilo
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]