Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá ogo prabhu
+|Chandahárá mor ektárá
-Bale kabhu sheś náhi hay
+Tomár páne chut́e jáy
-Jatai bali tatai dekhi
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Já balá hay tata bákii ray
+Tomáy shudhu pete cáy
-|Lord, Your story,
-As there's never a close,
-Whenever I speak, thereon I see:
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-As much is spoke, that much is untold.
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''Señor, Tu historia,'''
-'''Como nunca hay un cierre,'''
-'''Siempre que hablo, en ella veo:'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
-'''Tanto se habla, tanto no se cuenta.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
-|-
-|Dúr ákásher niiháriká
-Randhre randhre táro lekhá
-Tomár jata amar váńii
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-Paŕte jáhá náhi jáni
+|-
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Kara joŕe ceye tháki
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Ashrudhárá niirave bay
-|The nebulae of the distant sky,
-In their every rift, there too You are writ.
-As much as Your message celestial,
-It does descend, still I don't comprehend.
-With folded hands I stand gazing,
+Manamańikár pradiipti-sár
-A stream of tears flowing quietly.
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|'''Las nebulosas del cielo distante,'''
+|For getting or not getting of the realm above,
-'''En cada una de sus grietas, allí también Tú estás escrito.'''
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-'''Tanto como Tu mensaje celestial,'''
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-'''Desciende, aún no lo comprendo.'''
+At Paradise He makes swoon perpetually.
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-'''Con las manos cruzadas me quedo mirando,'''
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-'''Un torrente de lágrimas fluyendo en silencio.'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
 |-
-|Pátálpuriir andhakúpe
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Madhumákhá gandhadhúpe
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Viińár tárer jhaḿkárete
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Manmátáno jyotsná ráte
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
+There's no end of desire, I have known the same.
-Anek kathá anek vyathá
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-Ananta kál maona je ray
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|In the dungeons of hell
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-Mid honey-coated resin scents,
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-Or with harpstrings resounding
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-On moonlit nights intoxicating,
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
-Even so, many tales and many pains,
-For endless time, mute they remain
-|'''En las mazmorras del infierno'''
-'''Entre aromas de resina cubiertos de miel,'''
-'''O con cuerdas de arpa resonando'''
-'''En noches de luna embriagadoras,'''
-'''Aun así, muchos cuentos y muchos dolores,'''
-'''Por tiempo sin fin, mudos permanecen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___515%20TOMA%27R%20KATHA%27%20OGO%20PRABHU%20BOLE.mp3 canción] Tomár kathá ogo prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0515 Tomár kathá ogo prabhu]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]