Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá ogo prabhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bale kabhu sheś náhi hay
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jatai bali tatai dekhi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Já balá hay tata bákii ray
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Lord, Your story,
-As there's never a close,
-Whenever I speak, thereon I see:
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-As much is spoke, that much is untold.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Señor, Tu historia,'''
-'''Como nunca hay un cierre,'''
-'''Siempre que hablo, en ella veo:'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Tanto se habla, tanto no se cuenta.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Dúr ákásher niiháriká
-Randhre randhre táro lekhá
-Tomár jata amar váńii
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Paŕte jáhá náhi jáni
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kara joŕe ceye tháki
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ashrudhárá niirave bay
-|The nebulae of the distant sky,
-In their every rift, there too You are writ.
-As much as Your message celestial,
-It does descend, still I don't comprehend.
-With folded hands I stand gazing,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-A stream of tears flowing quietly.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Las nebulosas del cielo distante,'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''En cada una de sus grietas, allí también Tú estás escrito.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Tanto como Tu mensaje celestial,'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Desciende, aún no lo comprendo.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con las manos cruzadas me quedo mirando,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Un torrente de lágrimas fluyendo en silencio.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Pátálpuriir andhakúpe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Madhumákhá gandhadhúpe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Viińár tárer jhaḿkárete
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Manmátáno jyotsná ráte
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Anek kathá anek vyathá
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Ananta kál maona je ray
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|In the dungeons of hell
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-Mid honey-coated resin scents,
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Or with harpstrings resounding
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-On moonlit nights intoxicating,
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-Even so, many tales and many pains,
-For endless time, mute they remain
-|'''En las mazmorras del infierno'''
-'''Entre aromas de resina cubiertos de miel,'''
-'''O con cuerdas de arpa resonando'''
-'''En noches de luna embriagadoras,'''
-'''Aun así, muchos cuentos y muchos dolores,'''
-'''Por tiempo sin fin, mudos permanecen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___515%20TOMA%27R%20KATHA%27%20OGO%20PRABHU%20BOLE.mp3 canción] Tomár kathá ogo prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0515 Tomár kathá ogo prabhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]