Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Malay esechilo káńe káńe kaye gelo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ásite páro áj
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ákásh thákibe niil álo bhará e nikhil
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Prakrti paribe phulasáj
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The vernal breeze had arrived, it went on whispering:
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-You may come today...
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Skies will stay blue, full of light this universe;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In floral dress nature will be arrayed.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''La brisa primaveral había llegado, y seguía susurrando:'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Puedes venir hoy...'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Los cielos permanecerán azules, llenos de luz este universo;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''La naturaleza se vestirá con trajes florales.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Káro thákibe ná duhkh nandita habe mukh
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áshár áloy bhare ut́hbe sabár buk
+Kon se atiite álok utsave
-Sabár májháre ese madhura mohana hese
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Báṋshii bájábe rákhál-ráj
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|No one will remain sad, faces will be gladdened;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Suffused with hope's light will rise every breast.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Having come amid all, smiling sweetly charismatic,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Oh the Herdsman-King, a [[wikipedia:Bansuri|flute]] will You play.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Nadie permanecerá triste, los rostros se alegrarán;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Inundados por la luz de la esperanza se levantarán todos los corazones.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Habiendo venido entre todos, sonriendo dulcemente carismático,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Oh, Rey Pastor, tocarás la flauta.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Svágata jánáte tái taeri áchi sabái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner torań-dváre túrja báje sadái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Eso tumi krpá kare bhálo beso hrdi bhare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Morá kare cali tava káj
+Jadio tumi antarataracárii
-|Hence, everyone we are ready to proclaim welcome;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A bugle sounds at all hours at mind's portal, at its door.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Please appear graciously and hold dear; hearts abrim,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-We go on plying Your trade.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Por lo tanto, todos estamos listos para darte la bienvenida;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Una corneta suena a todas horas en la puerta de la mente, en su umbral.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por favor, aparece con gracia y aprecia; corazones rebosantes,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Seguimos ejerciendo tu oficio.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3444%20MALAY%20ESECHILO%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20GELA.mp3 canción] Malay esechilo káńe káńe kaye gelo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3444 Malay esechilo káńe káńe kaye gelo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]