Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Malay esechilo káńe káńe kaye gelo
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tumi ásite páro áj
+Sáthe theko priya mane theko
-Ákásh thákibe niil álo bhará e nikhil
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Prakrti paribe phulasáj
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|The vernal breeze had arrived, it went on whispering:
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-You may come today...
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Skies will stay blue, full of light this universe;
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-In floral dress nature will be arrayed.
+Myself held knowingly, kindly maintain.
-|'''La brisa primaveral había llegado, y seguía susurrando:'''
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
-'''Puedes venir hoy...'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Los cielos permanecerán azules, llenos de luz este universo;'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-'''La naturaleza se vestirá con trajes florales.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
 |-
-|Káro thákibe ná duhkh nandita habe mukh
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Áshár áloy bhare ut́hbe sabár buk
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sabár májháre ese madhura mohana hese
+Maner gabhiire cidghananiire
-Báṋshii bájábe rákhál-ráj
+Ráge anuráge more d́eko
-|No one will remain sad, faces will be gladdened;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Suffused with hope's light will rise every breast.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Having come amid all, smiling sweetly charismatic,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Oh the Herdsman-King, a [[wikipedia:Bansuri|flute]] will You play.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Nadie permanecerá triste, los rostros se alegrarán;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Inundados por la luz de la esperanza se levantarán todos los corazones.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Habiendo venido entre todos, sonriendo dulcemente carismático,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Oh, Rey Pastor, tocarás la flauta.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Svágata jánáte tái taeri áchi sabái
+|Atal apár he priitisindhu
-Maner torań-dváre túrja báje sadái
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Eso tumi krpá kare bhálo beso hrdi bhare
+Tava karuńáy anukampáy
-Morá kare cali tava káj
+Pale pale more ceye dekho
-|Hence, everyone we are ready to proclaim welcome;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-A bugle sounds at all hours at mind's portal, at its door.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Please appear graciously and hold dear; hearts abrim,
+By Your kindness and compassion,
-We go on plying Your trade.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Por lo tanto, todos estamos listos para darte la bienvenida;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Una corneta suena a todas horas en la puerta de la mente, en su umbral.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Por favor, aparece con gracia y aprecia; corazones rebosantes,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Seguimos ejerciendo tu oficio.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3444%20MALAY%20ESECHILO%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20GELA.mp3 canción] Malay esechilo káńe káńe kaye gelo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3444 Malay esechilo káńe káńe kaye gelo]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]