Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ajáná jagat hate álo jhalamala ráte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Apsará esechilo ekháne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner mańikot́háte táháre dhare rákhite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ceyechilo anekei jatane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|From a strange sphere on night light-flashing,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-At this place a [[wikipedia:Apsara|nymph celestial]] had appeared.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To keep her held in the jeweled room of psyche,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Many persons had wished earnestly.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Desde una extraña esfera que destellaba en la noche,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''En este lugar había aparecido una ninfa celestial.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Para mantenerla retenida en la sala enjoyada de la psique,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Muchas personas lo habían deseado fervientemente.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Gaorcandra mor ene dilo ráuṋá bhor
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sabáre bádhiyáchile diye citi priitid́or
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár guńakathá madhur mánavatá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ájo raye geche smarańe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|My [[wikipedia:Chaitanya_Mahaprabhu|Caetanya]], he let be brought a crimson morn,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Everyone you'd united through mind-threads of love.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The tale of your merit, your sweet humanness,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It's remained still today in memory.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Mi Caetanya, él hizo traer una mañana carmesí,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Todos vosotros os unisteis a través de los hilos mentales del amor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La historia de tu mérito, tu dulce humanidad,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Aún permanece hoy en la memoria.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vinati kari carańe bár bár hethá eso
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mánavatár udáratá diye jata tamah násho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáke bháviyá jái bhávár sheś ná pái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tumi háso cidgagane
+Jadio tumi antarataracárii
-|At feet I bow, please come here time and again;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-By mankind's benevolence, all darkness you raze.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Yourself I go pondering, no end of thought do I find;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On sky of mind brightly you beam.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Me inclino a tus pies, por favor, ven aquí una y otra vez;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por la benevolencia de la humanidad, arrasas toda la oscuridad.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Yo mismo me pongo a reflexionar, no encuentro fin a mis pensamientos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En el cielo de la mente brillas con intensidad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3441%20AJA%27NA%27%20JAGAT%20HATE%20A%27LO%20JHALMAL.mp3 canción] Ajáná jagat hate álo jhalamala ráte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3441 Ajáná jagat hate álo jhalamala ráte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]