Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár tare jiivan bhare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Geye gechi kata gán priya
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Hayto tárá meleni ráge sure
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Hayto chilo ná shravańiiya
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Throughout my life, for sake of Thee,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Darling, I've gone on singing many songs.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Perhaps they were not apt in [[wikipedia:Raga|raag]] or melody;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Maybe they had not been loud enough.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''A lo largo de mi vida, por amor a Ti,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Querido, he cantado muchas canciones.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Quizás no eran adecuadas en cuanto a raag o melodía;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Quizás no eran lo suficientemente intensas.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Geyechi kata gán kata ná sakále
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Saráte nishár tamasá bhará jále
+Kon se atiite álok utsave
-Prabháta kusume sájáte manobhume
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Basáte tomáy varańiiya
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Countless songs I've sung at dawns so many
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-To draw back the web of night, darkness-replete...
+Which was that time of yore with a light fest?
-To decorate with morning flowers the mind-sphere,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To make You sit, the One fit to be welcomed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''He cantado innumerables canciones al amanecer tantas veces'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Para apartar la telaraña de la noche, llena de oscuridad...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Para decorar con flores matutinas la esfera mental,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Para hacerte sentar, Tú, el Único digno de ser bienvenido.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Geye gechi gán kata ná pradośe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava krpádhárár karuńári reshe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Práńera ákuti jethá giye meshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sethá more samvit dio
+Jadio tumi antarataracárii
-|I've continued singing upon countless evenings
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With a lingering sound of Your kind mercy-stream...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Wherever is gotten fused an existential zeal,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-There do give me the otherworldly cognition.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''He seguido cantando en innumerables atardeceres'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con un sonido persistente de Tu bondadosa corriente de misericordia...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Dondequiera que se fusione un celo existencial,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Allí me dan el conocimiento sobrenatural.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3398%20TOMA%27R%20TARE%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Tomár tare jiivan bhare, geye gechi kata gán priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3398 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi kata gán priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]