Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár tare jiivan bhare
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Geye gechi kata gán priya
+Sáthe theko priya mane theko
-Hayto tárá meleni ráge sure
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Hayto chilo ná shravańiiya
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Throughout my life, for sake of Thee,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-Darling, I've gone on singing many songs.
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Perhaps they were not apt in [[wikipedia:Raga|raag]] or melody;
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Maybe they had not been loud enough.
+Myself held knowingly, kindly maintain.
-|'''A lo largo de mi vida, por amor a Ti,'''
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
-'''Querido, he cantado muchas canciones.'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Quizás no eran adecuadas en cuanto a raag o melodía;'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-'''Quizás no eran lo suficientemente intensas.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
 |-
-|Geyechi kata gán kata ná sakále
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Saráte nishár tamasá bhará jále
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Prabháta kusume sájáte manobhume
+Maner gabhiire cidghananiire
-Basáte tomáy varańiiya
+Ráge anuráge more d́eko
-|Countless songs I've sung at dawns so many
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-To draw back the web of night, darkness-replete...
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-To decorate with morning flowers the mind-sphere,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-To make You sit, the One fit to be welcomed.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''He cantado innumerables canciones al amanecer tantas veces'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Para apartar la telaraña de la noche, llena de oscuridad...'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Para decorar con flores matutinas la esfera mental,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Para hacerte sentar, Tú, el Único digno de ser bienvenido.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Geye gechi gán kata ná pradośe
+|Atal apár he priitisindhu
-Tava krpádhárár karuńári reshe
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Práńera ákuti jethá giye meshe
+Tava karuńáy anukampáy
-Sethá more samvit dio
+Pale pale more ceye dekho
-|I've continued singing upon countless evenings
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-With a lingering sound of Your kind mercy-stream...
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Wherever is gotten fused an existential zeal,
+By Your kindness and compassion,
-There do give me the otherworldly cognition.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''He seguido cantando en innumerables atardeceres'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Con un sonido persistente de Tu bondadosa corriente de misericordia...'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Dondequiera que se fusione un celo existencial,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Allí me dan el conocimiento sobrenatural.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3398%20TOMA%27R%20TARE%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Tomár tare jiivan bhare, geye gechi kata gán priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3398 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi kata gán priya]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]