Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner desher bhomrá ese
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Kii je kathá kaye gelo
+Sáthe theko priya mane theko
-Káne káne
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Maner madhu niye nilo
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Vasanteri gáne gáne
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-|The Bumblebee of Songland having reached,
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-What were the words that He did say
-In every ear?
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Mind's nectar with Him did He take,
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-From the springtime songs aplenty.
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-|'''El abejorro de Songland, ha llegado,'''
-'''¿Cuáles fueron las palabras que dijo'''
-'''En cada oído?'''
-'''El néctar de la mente con Él tomó,'''
-'''De las abundantes canciones primaverales.'''
 |-
-|Bádhá táke diini kono
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Lajjá se páyni kakhano
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ámár maner upavane
+Maner gabhiire cidghananiire
-Esechilo gopane
+Ráge anuráge more d́eko
-|To Him a hindrance no one gave;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-At no time did He get ashamed.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Into my garden of psyche,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-He had come in secrecy.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Nadie le puso obstáculos;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''En ningún momento se avergonzó.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''En mi jardín del alma,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Había entrado en secreto.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Bhomrá jakhan cale gelo
+|Atal apár he priitisindhu
-Abháver pratiiti halo
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Riktavane siktánane
+Tava karuńáy anukampáy
-Keṋdechilum tár dhyáne
+Pale pale more ceye dekho
-|When the Bee went away,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Faith of the needy He became.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-With wet face at a forest empty,
+By Your kindness and compassion,
-I had wept in His reverie.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Cuando la abeja se marchó,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Se convirtió en la fe de los necesitados.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Con el rostro mojado en un bosque vacío,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Yo había llorado en Su ensueño.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3397%20GA%27NER%20DESHER%20BHOMRA%27%20ESE.mp3 canción] Gáner desher bhomrá ese cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3397 Gáner desher bhomrá ese]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]