Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Háriye gechi vanera pathe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Áshá kari dekhá habe tava sáthe
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli
+Veńuká vaner suśamáy
-Eki áshá thákibe dine ráte
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|I got lost on a jungle path;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-I trust that we must meet.
-Forgotten are days crammed with expectations;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Now, day and night, just one desire lingers.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Me perdí en un camino de la selva;'''
-'''Confío en que debemos encontrarnos.'''
-'''Olvidados están los días atiborrados de expectativas;'''
-'''Ahora, día y noche, sólo persiste un deseo.'''
 |-
-|Utalá pavane citta vane
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tomáte ámár sab bhávanár
-Eki samáhár prabhu eki samáhár
-Eso káche eso áro káche
-Diipta karo tava jyotisampate
-|When tense winds blow within the jungle of my mind,
-But for You there's none else by my side.
-All my thoughts, they turn to Thee;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Lord, You're my only alternative.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Please come close, come closer still;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Make my path bright with the fall of Your moonlight.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Cuando vientos tensos soplan en la jungla de mi mente,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Pero para Ti no hay nadie más a mi lado.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Todos mis pensamientos, se vuelven hacia Ti;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Señor, Tú eres mi única alternativa.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Por favor acércate, acércate aún más;'''
-'''Haz que mi camino brille con la caída de Tu luz de luna.'''
 |-
-|Madira svapane mánasa bhavane
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tumi je ámár hiirakahár
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sakal eśańá sakal deshaná
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ná jániyá tava bháve
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Hay ekákár prabhu hay ekákár
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Eso káche eso áro káche
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Niye calo more rúp theke rúpátiite
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|In a heady dream at mind's abode,
-You were my wreath of diamonds.
-All my research, all my learning,
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Ignorant of Your existence,
-Lord, it's just a confused jumble.
-Please come close, come closer still;
-Lead me from form to the formless.
-|'''En un sueño embriagador en la morada de la mente,'''
-'''Tú eras mi corona de diamantes.'''
-'''Toda mi investigación, todo mi aprendizaje,'''
-'''Ignorante de Tu existencia,'''
-'''Señor, es sólo un revoltijo confuso.'''
-'''Por favor acércate, acércate aún más;'''
-'''Llévame de la forma a lo informe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___514%20HA%27RIYE%20GECHI%20VANER%20PATHE.mp3 canción] Háriye gechi vanera pathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0514 Háriye gechi vanera pathe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]