Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Balo ekbár ámi tomár
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tomáre khuṋjechi bháviyá calechi
+Sáthe theko priya mane theko
-Utalá hayechi katabár
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-|Tell just once that I am Thine.
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Musing I've moved, I've searched for You;
-I've been apprehensive oftentimes.
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|'''Di solo una vez que soy Tuyo.'''
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-'''Meditando me he movido, he buscado por Ti;'''
-'''He estado aprensivo muchas veces.'''
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
 |-
-|Saḿsárer d́áke haye udvelita
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Háráyechi dishá háráyechi cita
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Dhruvatárá haye hat́t́ upaniita
+Maner gabhiire cidghananiire
-Sumukhe ámár báre bár
+Ráge anuráge more d́eko
-|Lured by the world having become,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-I've lost both heart and mind, direction I've lost.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Though having been my polestar, a market is brought
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-In front of me time after time.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Atraído por el mundo que se ha vuelto,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''He perdido tanto el corazón como la mente, he perdido la dirección.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Aunque ha sido mi estrella polar, un mercado se presenta'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Ante mí una y otra vez.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Pashcime ravi cale jáy belá
+|Atal apár he priitisindhu
-Rekhoná bhuláye diye dhúlákhelá
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Thámáo kśańek tomár e liilá
+Tava karuńáy anukampáy
-Ámáke niye priya ebár
+Pale pale more ceye dekho
-|My sun is in the west, daytime vanishes;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-By way of a dust-game, don't persist forgotten.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Your sport divine, halt it for a moment,
+By Your kindness and compassion,
-Taking me, oh Darling, this time.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Mi sol está en el oeste, el día se desvanece;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''A modo de juego de polvo, no persistas olvidado.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Tu deporte divino, deténlo por un momento,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Llévame, oh, Amor mío, esta vez.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3470%20Balo%20ekbar%20ami%20tomar.mp3 canción] Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3470%20BALO%20EKBA%27R%20A%27MI%20TOMA%27R.mp3 canción] Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3470 Balo ekbár ámi tomár]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]