Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár rather cáká prabhu
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Egiye cale aharaha
+Sáthe theko priya mane theko
-Jujhe cale áṋdhár t́hele
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Vicitra tár samároha
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Lord, the wheels of Your chariot,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-Forward go they incessantly.
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-They move, vying with and dispelling darkness;
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Variegated, their majesty.
+Myself held knowingly, kindly maintain.
-|'''Señor, las ruedas de Tu carroza,'''
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
-'''Avanzan sin cesar.'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Se mueven, compitiendo con la oscuridad y disipándola;'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-'''Abigarrada  su majestad.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
 |-
-|Keu tháke ná piche paŕe
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Anáth átur sabái caŕe
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ut́hte je jan náhi páre
+Maner gabhiire cidghananiire
-Tumi táre tule laho
+Ráge anuráge more d́eko
-|Nobody stays left behind, lagging or fallen;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Everyone gets on board, helpless or afflicted.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Those people who, to climb up, are unable,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Lifting them, You receive.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Nadie se queda atrás, rezagado o caído;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Todos suben a bordo, indefensos o afligidos.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''A aquellos que no pueden subir,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Tú los levantas y los recibes.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Álor pather játrii járá
+|Atal apár he priitisindhu
-Eker ápan sabái tárá
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Bheuṋge maner laohakárá
+Tava karuńáy anukampáy
-Tomáte páy stháyii geha
+Pale pale more ceye dekho
-|Those passengers on the path of light,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-All of them are one's allies.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Having broken the iron jail of mind,
+By Your kindness and compassion,
-In You they find a home everlasting.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Esos pasajeros en el camino de la luz,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Todos ellos son aliados.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Habiendo roto la cárcel de hierro de la mente,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''En Ti encuentran un hogar eterno.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3469%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27%20PRABHU.mp3 canción] Tomár rather cáká prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3469%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27%20PRABHU%203.mp3 canción] Tomár rather cáká prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3469 Tomár rather cáká prabhu]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]