Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shońái
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shońo kiná ámi jáni ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sedhe cali sur bháve bharapur
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bháśár vicár máni ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A song I go on singing, I make You hear;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Whether You listen, I know not.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I go on rehearsing tune with ideation to the full;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Linguistic considerations I heed not.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Una canción que sigo cantando, te hago escuchar a Ti;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Si la escuchas o no, no lo sé.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Sigo ensayando la melodía con toda mi imaginación;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''No presto atención a las consideraciones lingüísticas.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Dhará ghure cale priitiri nigaŕe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ráge tále laye abodhya svare
+Kon se atiite álok utsave
-Se dhvani dhvanita tava viińá táre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi cháŕá keu bojhe ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Earth goes on orbiting in shackles of love only,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With music mode, tempo, and beat, but the tones baffling...
+Which was that time of yore with a light fest?
-That voice resonating on Your [[wikipedia:Veena|veena]] strings,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Anyone but You understands it not.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La Tierra sigue orbitando solo con las cadenas del amor,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con el modo musical, el tempo y el ritmo, pero los tonos son desconcertantes...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Esa voz que resuena en las cuerdas de Tuveena,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Nadie más que Tú la entiende.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Surasaptake mandritábhoge
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nrtye chande mathita je ráge
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mor manoviińá se rańane jáge
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tá ki tumi priya dekho ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|In tune's seven notes from an unfit one rumbling,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With rhythm and dancing stirred up by that melody...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-My mental lute it wakens through that twanging;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-That, Beloved, do You notice not?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En las siete notas de la melodía, una discordante retumba,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con el ritmo y el baile agitados por esa melodía...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Mi laúd mental se despierta con ese sonido vibrante;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Acaso no lo notas, Amado?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3467%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná ámi jáni ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3467 Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná ámi jáni ná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]