Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Páháŕe áj rauṋer melá
+|Chandahárá mor ektárá
-Man náce dodul dul
+Tomár páne chut́e jáy
-Sabái mile cal go jábo
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Ánbo tule phul (morá)
+Tomáy shudhu pete cáy
-|Many are the hues on hills today;
-The mind dances, and earrings sway.
-Come on, let's all go together;
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-Let us go and gather flowers.
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''Muchos son hoy los matices de las colinas;'''
-'''La mente baila, y los pendientes se mecen.'''
-'''Vamos, vayamos todos juntos;'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
-'''Vamos a recoger flores.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
-|-
-|Van kápásir bát́ periye
-Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye
-Ghát́oyáler ghát́ eŕiye
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-Jábo siháŕshul
+|-
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Khoṋpáy niye phul (go morá)
+Manamańikár pradiipti-sár
-|Crossing cotton-forest trails,
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-We race over stony fields.
+|For getting or not getting of the realm above,
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-Shunning the wharfinger's mooring,
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-We'll go for bauhinia,
+At Paradise He makes swoon perpetually.
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-Bearing flowers on our hairbun.
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-|'''Cruzando senderos de bosques de algodón,'''
-'''Corremos sobre campos pedregosos.'''
-'''Evitando el amarre del muelle,'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
-'''Iremos por bauhinia,'''
-'''Llevaremos flores en el pelo.'''
 |-
-|Calár náhi sheś go moder
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Calái je jiivan
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Nece geye cali morá
-Khushii bhará man
-Phul ná pele
-Man ámáder hay go je ákul
-Tái jakhan cali
-Cali morá sauṋge niye phul
-|There's no end to our trek;
-Motion is the gist of life.
-Dancing, singing, we move ahead,
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Happiness filling our mind.
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
+There's no end of desire, I have known the same.
-When we don't find flowers,
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-Our mind, it grows anxious.
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-And so whenever we go forth,
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-We carry flowers with us.
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
-|'''Nuestro viaje no tiene fin;'''
-'''El movimiento es la esencia de la vida.'''
-'''Bailando, cantando, avanzamos,'''
-'''La felicidad llena nuestra mente.'''
-'''Cuando no encontramos flores,'''
-'''Nuestra mente, se pone ansiosa.'''
-'''Y así, cada vez que salimos,'''
-'''Llevamos flores con nosotros.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___513%20PA%27HA%27R%27E%20A%27J%20RAUNGER%20MELA%27%20MAN.mp3 canción] Páháŕe áj rauṋer melá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0513 Páháŕe áj rauṋer melá]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]