Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Páháŕe áj rauṋer melá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Man náce dodul dul
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sabái mile cal go jábo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ánbo tule phul (morá)
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Many are the hues on hills today;
-The mind dances, and earrings sway.
-Come on, let's all go together;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Let us go and gather flowers.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Muchos son hoy los matices de las colinas;'''
-'''La mente baila, y los pendientes se mecen.'''
-'''Vamos, vayamos todos juntos;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Vamos a recoger flores.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Van kápásir bát́ periye
-Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye
-Ghát́oyáler ghát́ eŕiye
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Jábo siháŕshul
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Khoṋpáy niye phul (go morá)
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Crossing cotton-forest trails,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-We race over stony fields.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Shunning the wharfinger's mooring,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-We'll go for bauhinia,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Bearing flowers on our hairbun.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Cruzando senderos de bosques de algodón,'''
-'''Corremos sobre campos pedregosos.'''
-'''Evitando el amarre del muelle,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Iremos por bauhinia,'''
-'''Llevaremos flores en el pelo.'''
 |-
-|Calár náhi sheś go moder
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Calái je jiivan
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nece geye cali morá
-Khushii bhará man
-Phul ná pele
-Man ámáder hay go je ákul
-Tái jakhan cali
-Cali morá sauṋge niye phul
-|There's no end to our trek;
-Motion is the gist of life.
-Dancing, singing, we move ahead,
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Happiness filling our mind.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-When we don't find flowers,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Our mind, it grows anxious.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-And so whenever we go forth,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-We carry flowers with us.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|'''Nuestro viaje no tiene fin;'''
-'''El movimiento es la esencia de la vida.'''
-'''Bailando, cantando, avanzamos,'''
-'''La felicidad llena nuestra mente.'''
-'''Cuando no encontramos flores,'''
-'''Nuestra mente, se pone ansiosa.'''
-'''Y así, cada vez que salimos,'''
-'''Llevamos flores con nosotros.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___513%20PA%27HA%27R%27E%20A%27J%20RAUNGER%20MELA%27%20MAN.mp3 canción] Páháŕe áj rauṋer melá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0513 Páháŕe áj rauṋer melá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]