Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Páháŕe áj rauṋer melá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Man náce dodul dul
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Sabái mile cal go jábo
+Veńuká vaner suśamáy
-Ánbo tule phul (morá)
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Many are the hues on hills today;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-The mind dances, and earrings sway.
-Come on, let's all go together;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Let us go and gather flowers.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Muchos son hoy los matices de las colinas;'''
-'''La mente baila, y los pendientes se mecen.'''
-'''Vamos, vayamos todos juntos;'''
-'''Vamos a recoger flores.'''
 |-
-|Van kápásir bát́ periye
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Ghát́oyáler ghát́ eŕiye
-Jábo siháŕshul
-Khoṋpáy niye phul (go morá)
-|Crossing cotton-forest trails,
-We race over stony fields.
-Shunning the wharfinger's mooring,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-We'll go for bauhinia,
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Bearing flowers on our hairbun.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Cruzando senderos de bosques de algodón,'''
-'''Corremos sobre campos pedregosos.'''
-'''Evitando el amarre del muelle,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Iremos por bauhinia,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Llevaremos flores en el pelo.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Calár náhi sheś go moder
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Calái je jiivan
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Nece geye cali morá
-Khushii bhará man
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Phul ná pele
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Man ámáder hay go je ákul
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Tái jakhan cali
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Cali morá sauṋge niye phul
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|There's no end to our trek;
-Motion is the gist of life.
-Dancing, singing, we move ahead,
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Happiness filling our mind.
-When we don't find flowers,
-Our mind, it grows anxious.
-And so whenever we go forth,
-We carry flowers with us.
-|'''Nuestro viaje no tiene fin;'''
-'''El movimiento es la esencia de la vida.'''
-'''Bailando, cantando, avanzamos,'''
-'''La felicidad llena nuestra mente.'''
-'''Cuando no encontramos flores,'''
-'''Nuestra mente, se pone ansiosa.'''
-'''Y así, cada vez que salimos,'''
-'''Llevamos flores con nosotros.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___513%20PA%27HA%27R%27E%20A%27J%20RAUNGER%20MELA%27%20MAN.mp3 canción] Páháŕe áj rauṋer melá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0513 Páháŕe áj rauṋer melá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]