Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álokatiirthe lásye nrtye
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tumi ele svapane
+Sáthe theko priya mane theko
-Svapane go svapane
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Lokottaratáy chándasikatáy
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Núpureri shiiṋjine
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-|At light's shrine with a dance-pose loving,
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-You appeared in a dream,
-In a dream, oh in a dream.
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Transcendent and well-versed in prosody,
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-With Your anklets ringing.
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-|'''En el santuario de la luz, con una pose de baile amorosa,'''
-'''Apareciste en un sueño,'''
-'''En un sueño, oh, en un sueño.'''
-'''Trascendente y versada en prosodia,'''
-'''Con tus tobilleras tintineando.'''
 |-
-|Jáhá kichu kálo chilo
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Áṋdháre t́hele já ditechilo
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sabáre sariye manke bhariye
+Maner gabhiire cidghananiire
-Dile madhur svanane
+Ráge anuráge more d́eko
-|All things had been colored ebon;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-That was giving gloom with a shove.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Removing it from everyone and filling psyche,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-You gave a sweet resonating.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Todas las cosas se habían teñido de ébano;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Eso daba tristeza con un empujón.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Quitándoselo a todos y llenando la psique,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Diste una dulce resonancia.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Emni bháve eso ciradin
+|Atal apár he priitisindhu
-Ámár kalmaśe kare dite kśiiń
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Digvalaye smita kuvalaye
+Tava karuńáy anukampáy
-Ráuṋiye ańujiivane
+Pale pale more ceye dekho
-|With such sweet ideation, every day please arrive,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-To abate the filthiness of mine.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Upon the horizon like a blue lotus smiling,
+By Your kindness and compassion,
-Having brightened the existence of a unit being.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Con tan dulce ideación, por favor, ven cada día,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Para mitigar mi inmundicia.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''En el horizonte, como un loto azul sonriente,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Habiendo iluminado la existencia de un ser unitario.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3429%20A%27LOK%20TIIRTHE%20LA%27SYE%20NRTYE.mp3 canción] Álokatiirthe lásye nrtye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3429 Álokatiirthe lásye nrtye]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]