Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álokatiirthe lásye nrtye
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Tumi ele svapane
+Aneker májhe aneker káje
-Svapane go svapane
+Niyata d́ube ácho
-Lokottaratáy chándasikatáy
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Núpureri shiiṋjine
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-|At light's shrine with a dance-pose loving,
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-You appeared in a dream,
-In a dream, oh in a dream.
-Transcendent and well-versed in prosody,
-With Your anklets ringing.
-|'''En el santuario de la luz, con una pose de baile amorosa,'''
-'''Apareciste en un sueño,'''
-'''En un sueño, oh, en un sueño.'''
-'''Trascendente y versada en prosodia,'''
-'''Con tus tobilleras tintineando.'''
 |-
-|Jáhá kichu kálo chilo
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Áṋdháre t́hele já ditechilo
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Sabáre sariye manke bhariye
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Dile madhur svanane
+Kena more eká rekhecho
-|All things had been colored ebon;
+|I perform Your meditation and devotions;
-That was giving gloom with a shove.
+Always I beseech only Your compassion.
-Removing it from everyone and filling psyche,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-You gave a sweet resonating.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Todas las cosas se habían teñido de ébano;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Eso daba tristeza con un empujón.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Quitándoselo a todos y llenando la psique,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Diste una dulce resonancia.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Emni bháve eso ciradin
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ámár kalmaśe kare dite kśiiń
+Práńer áveg jáháke jánái
-Digvalaye smita kuvalaye
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Ráuṋiye ańujiivane
+Cháyáy náciyá calecho
-|With such sweet ideation, every day please arrive,
+|Absent You I have no one else;
-To abate the filthiness of mine.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Upon the horizon like a blue lotus smiling,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Having brightened the existence of a unit being.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Con tan dulce ideación, por favor, ven cada día,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Para mitigar mi inmundicia.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En el horizonte, como un loto azul sonriente,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Habiendo iluminado la existencia de un ser unitario.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3429%20A%27LOK%20TIIRTHE%20LA%27SYE%20NRTYE.mp3 canción] Álokatiirthe lásye nrtye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3429 Álokatiirthe lásye nrtye]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]