Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mánavatáke khańd́a kare
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Kii lábh habe mánuśer
+Aneker májhe aneker káje
-Já áche táo thákibe ná
+Niyata d́ube ácho
-Viśábeo váyu vishver
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|Human-ness fragmented,
+You're immersed perpetually.
-What will be the human benefit?
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-What exists, that too will not persist;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-It will also poison the cosmic wind.
-|'''La humanidad fragmentada,'''
-'''¿Cuál será el beneficio humano?'''
-'''Lo que existe, tampoco persistirá;'''
-'''También envenenará el viento cósmico.'''
 |-
-|Khańd́a kabhu hay ná ravi
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Khańd́a ná hay úśár chavi
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Khańd́a mánav khańd́a áńav
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Bharbe biije vinásher
+Kena more eká rekhecho
-|The sun is never a fragment;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Nor a fragment, the dawn's loveliness.
+Always I beseech only Your compassion.
-A fragment human, piece molecular,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-With ruin's seed it will be filled.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''El sol nunca es un fragmento;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Tampoco lo es la belleza del amanecer.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Un fragmento humano, una pieza molecular,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Se llenará con la semilla de la ruina.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Kál pracańd́a vege jábe
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Vahniságar uthalibe
+Práńer áveg jáháke jánái
-Phuler málá priitir d́álá
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Habe je stúp bhasmer
+Cháyáy náciyá calecho
-|Time will elapse with a speed fiercely rapid;
+|Absent You I have no one else;
-An ocean of flames, overflow it will.
+I make known what is heart's uneasiness.
-A floral garland and love's wicker basket,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-They'll become the heap of ashes.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''El tiempo transcurrirá con una velocidad ferozmente rápida;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Un océano de llamas lo inundará.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Una guirnalda floral y una cesta de mimbre del amor,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Se convertirán en un montón de cenizas.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3423%20MANAVATA%27KE%20KHAND%27A%20KARE.mp3 canción] Mánavatáke khańd́a kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3423 Mánavatáke khańd́a kare]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]