Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kathá jadi ná kahile kena
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Kena tabe dekhá dile
+Aneker májhe aneker káje
-Kenaná áŕále rahile
+Niyata d́ube ácho
-Ásháy ásháy base chilum
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Ese niráshá báŕále
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-|When You spoke not, what's the reason,
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Why Yourself You did reveal,
-Why not stayed behind a screen?
-I'd been waiting with much hope;
-Having come, You increased despondency.
-|'''Cuando no hablaste, ¿cuál fue la razón,'''
-'''por qué te revelaste,'''
-'''por qué no te quedaste detrás de una pantalla?'''
-'''Había estado esperando con mucha esperanza;'''
-'''al venir, aumentaste el desánimo.'''
 |-
-|Kata áshá jamá chilo
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Kata svártha apúrńa chilo
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Ámár maner mańikot́háy
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Jhalak diye sare gele
+Kena more eká rekhecho
-|Stored had been much expectation;
+|I perform Your meditation and devotions;
-So much ego-interest had been left undone.
+Always I beseech only Your compassion.
-At my mental room bejeweled,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Sparkle afforded disappeared.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Se habían acumulado muchas expectativas;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''se habían dejado sin cumplir tantos intereses egoístas.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''En mi sala mental enjoyada,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''El brillo que se permitía desapareció.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Gáṋthá málá jhare gelo
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Sádhá gán shúnye milálo
+Práńer áveg jáháke jánái
-Maner kathá náhi shuńe
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Mánasátiite lukále
+Cháyáy náciyá calecho
-|Threadbare went the garland strung;
+|Absent You I have no one else;
-The song rehearsed came to naught.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Unheard was psyche's speech;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Beyond desire You were concealed.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''La guirnalda se desgastó;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''La canción ensayada quedó en nada.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''El discurso de la psique no se escuchó;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Más allá del deseo, te ocultaste.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3422%20KATHA%27%20JADI%20NA%27%20KAHILE.mp3 canción] Kathá jadi ná kahile kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3422 Kathá jadi ná kahile kena]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]