Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eki vahnishikhá jváliyá ele
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Phágune águne mane phág khelile
+Sáthe theko priya mane theko
-Vasudhár sab sudhá mane d́hálile
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Praeti priitite práń bhariyá dile
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|You arrived, lighting an amazing flame;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-Like a fire in [[wikipedia:Falgun|springtime]], in mind a game of [[wikipedia:Gulal|phag]] You played.
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-On mind all of Earth's nectar You made cascade;
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Filling life with love, impetus You gave.
+Myself held knowingly, kindly maintain.
-|'''Llegaste, encendiendo una llama increíble;'''
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
-'''Como un fuego en primavera, en la mente jugaste al phag.'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''En la mente hiciste caer en cascada todo el néctar de la Tierra;'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-'''Llenaste la vida de amor, diste impulso.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
 |-
-|Ná páoyár jata duhkh jiivane chilo
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tava bhávanár sukhe sariyá gelo
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Tumi nije ele more káche t́ánile
+Maner gabhiire cidghananiire
-Áshár kusum pápŕite phot́ále
+Ráge anuráge more d́eko
-|All the sorrow of non-attainment that had been in life,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-It left, withdrawing into bliss of contemplation Thine.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-You came Yourself, myself close by You yanked;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-The blossom of hope with petals, abloom did You make.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Todo el dolor de la no realización que había habido en la vida,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Se fue, retirándose a la dicha de la contemplación Tuyo.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Viniste Tú mismo, me atraíste cerca de Ti;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Hiciste florecer la esperanza con pétalos.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Madhumáse mádhaviite man mátále
+|Atal apár he priitisindhu
-Guńitake gahane gán gáhile
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Sab jiniyá nile tava rauṋe ráuṋále
+Tava karuńáy anukampáy
-Sháshvata shántir saomyánile
+Pale pale more ceye dekho
-|At the [[wikipedia:Chaitra|month of Spring,]] mind by [[wikipedia:Myrtus|myrtle]] You did craze;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-In multiple, songs at depth hard-to-reach You sang.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Everyone You vanquished, bright and red You made
+By Your kindness and compassion,
-With a nonstop serenity's tranquil air.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''En el mes de la primavera, enloqueciste mi mente con el mirto;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Cantaste múltiples canciones en una profundidad difícil de alcanzar.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Venciste a todos, los hiciste brillantes y rojos'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Con un aire tranquilo de serenidad ininterrumpida.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3421%20E%20KI%20VAHNISHIKHA%27%20JVA%27LIYA%27%20ELE.mp3 canción] Eki vahnishikhá jváliyá ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3421 Eki vahnishikhá jváliyá ele]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]