Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloke áṋdháre eki liilá
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Raciyá calecho he dayámay
+Sáthe theko priya mane theko
-Kakhano káṋdáo kakhano hásáo
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Kakhano jánáo tumi sarvamay
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|With light and darkness such [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]]
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-You have gone on making, hey Lord full of mercy.
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Sometimes You make cry, sometimes You make smile;
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Sometimes You make known that You are the Almighty.
+Myself held knowingly, kindly maintain.
-|'''Con la luz y la oscuridad, ese juego divino,'''
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
-'''has seguido creando, oh Señor lleno de misericordia.'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''A veces haces llorar, a veces haces sonreír;'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-'''a veces das a conocer que eres el Todopoderoso.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
 |-
-|Kakhano merute dyuti ánáo
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Kakhano marute puśpa phot́áo
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Kakhano iishán końe megher ghat́á ene
+Maner gabhiire cidghananiire
-Kál-boshekhiite hao jhaiṋjhámay
+Ráge anuráge more d́eko
-|Sometimes to Earth's poles You make brought a shine,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-And sometimes a flower You make bloom in the wilds.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Sometimes a bunch of clouds having fetched at northeast edge,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Like a [[wikipedia:Climate_of_Kolkata|nor'wester]] You become stormy.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''A veces traes brillo a los polos de la Tierra,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''y a veces haces florecer una flor en la naturaleza.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''A veces, un grupo de nubes que han llegado al extremo noreste,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Como un noroeste, te vuelves tormentoso.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Shatarúpe tomáre besechi bhálo
+|Atal apár he priitisindhu
-Juge juge tumi mor áshár álo
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Káche vá dúre tháko áŕále jeo náko
+Tava karuńáy anukampáy
-Maner vitáne tumi giitimay
+Pale pale more ceye dekho
-|In a hundred forms Yourself I have prized;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Age after age You are my hope's light.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Stay either near or far, but please don't hide;
+By Your kindness and compassion,
-You are the Avatar of Song below mental canopy.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''En cien formas te he apreciado;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Época tras época, eres la luz de mi esperanza.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Quédate cerca o lejos, pero por favor no te escondas;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Eres el Avatar de la Canción bajo el dosel mental.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3369%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá, raciyá calecho he dayámay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3369 Áloke áṋdháre eki liilá, raciyá calecho he dayámay]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]