Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámi chilum base tomári áshe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-(Ele náko tumi) Kaile ná kathá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Vyartha halo ámár ghat́er sahakár
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Vyartha halo jata sádher málá gáṋthá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I'd been waiting in just Your anticipation;
+|On a moonlit night You had come;
-You did not arrive, not a word did You speak;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Futile was my [[wikipedia:Kalasha|water-pot's mango leaves;]]
+Distracted had I been by vain delusion,
-Vain became all garlands strung of longing.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''He estado esperandote con expectación;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''No has venido, ni una palabra has dicho;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Inútil fue mi jarra de agua de hojas de mango;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Inútiles se tornaron todas las guirnaldas tejidas con anhelo.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Sandhyáloke pákhi niiŕer páne chot́e
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sandhyáráge kumud cáṋdke dekhe phot́e
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ámár e sandhyáy bojho maner vyathá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Toward a cozy nest at glow of dusk the bird speeds;
-Seeing the moon, a lily rises neath twilight's reddish gleam.
-On this my evening, You fathom the mind's affliction.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Hacia un nido acogedor, al resplandor del crepúsculo, el pájaro se apresura;'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Al ver la luna, un lirio se eleva bajo el  rojizo brillo del crepúsculo.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''En esta mi tarde, Tu comprendes la aflicción de la mente.'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Áṋdhár d́háká ravi nei se púrvácale
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Úśár aruń rekhá jáyni kichui bhule
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Shuncho tumi jakhan bojho vyákulatá
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|Darkness-wrapped the sun, at eastern mountain it's not there;
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-But the dawn's crimson streak, forgetting aught did not leave.
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-As You are listening, You understand anxious confusion.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|'''La oscuridad envuelve al sol, en la montaña oriental'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.</ref> '''que no está allí;'''
-'''Pero el rayo carmesí del amanecer, olvidando todo, no se fue.'''
-'''Mientras escuchas, Tu comprendes la anhelante confusión .'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3387%20A%27MI%20CHILUM%20BASE%20TOMA%27RI%20A%27SHE.mp3 canción] Ámi chilum base tomári áshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3387 Ámi chilum base tomári áshe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]