Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso go prabhu eso mor hiyáy
+|Chandahárá mor ektárá
-Niirava carańe varańe varańe
+Tomár páne chut́e jáy
-Álok sarańe mor abhiipsáy
+Chinna áshe avyakta bháśe
-|Come, dear Lord, inside my heart appear
-With silent feet a welcome to receive
-On the route made bright by my yearning.
+Tomáy shudhu pete cáy
-|'''Ven, querido Señor, dentro de mi corazón aparece'''
-'''Con pies silenciosos una bienvenida para recibir'''
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
+With rent hope in unspoken tongue,
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-'''En la ruta hecha brillante por mi anhelo.'''
 |-
-|(Je bá) Dharár dhúlikańay pathahárá bhránta
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Moher madiráy diirńa ashánta
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Táhári manane tári áváhane
+Manamańikár pradiipti-sár
-Eso eso ahetukii krpáy
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|Those who, path lost for motes of earth-dust,
+|For getting or not getting of the realm above,
-Bothered and broken by wine of attachment,
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-Into their minds, into their invocation,
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-Come, please come, through grace gratuitous.
+At Paradise He makes swoon perpetually.
-|'''Aquellos que, camino perdido por motas de polvo de tierra,'''
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
-'''Molestos y rotos por el vino del apego,'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-'''En sus mentes, en su invocación,'''
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-'''Vengan, por favor, por gracia gratuita.'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
 |-
-|Tomára samán ár keha nái
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Manera ákáshe dvitiiya cáṋda nái
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Jyotsnáráshite madhura hásite
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Mohana báṋshiite násho trśáy
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
-|There's no one else who is Your equal,
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
-No second moon on sky of mind;
+There's no end of desire, I have known the same.
-In Your ample light and sweet smile,
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-With magic flute, You quench our thirst.
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''No hay nadie que sea Tu igual,'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''No hay segunda luna en el cielo de la mente;'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''En Tu amplia luz y dulce sonrisa,'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''Con flauta mágica, Tú sacias nuestra sed.'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___511%20ESO%20GO%20PRABHU%20ESO%20MOR%20HIYA%27Y.mp3 canción] Eso go prabhu eso mor hiyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0511 Eso go prabhu eso mor hiyáy]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]