Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niilsáyarer svarńakamal
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Phut́to kena kei bá jáne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ná ná ná se je ámár mane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dolá dito bháv jágáto
+Liilá karo he ánandavihárii
-Vyathá jánáto sauṋgopane
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|The blue sea's gold lotus,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Why she was blooming, did anyone perceive?
-No, no, no, she was in my psyche!
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-She was giving swing, was waking thought,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Was making known her pain secretly.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|'''El loto dorado del mar azul,'''
-'''¿ Porqué estaba floreciendo, alguien  lo percibió?'''
-'''No, no, no, ¡el estaba en mi psique!'''
-'''El estaba dando impulso, despertando pensamientos,'''
-'''Revelando su dolor en secreto.'''
 |-
-|Madhur áshe guiṋjariyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ásto bhramar santarpiyá
+Kon se atiite álok utsave
-Phuler parág jata anurág
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-D́hele dito tár paráńe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Humming in a candied anticipation,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Coming was the Bumblebee, taking precaution.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Floral pollen and whatever devotion,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On her Most Beloved she was lavishing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Zumbando con una expectativa azucarada,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Llegó el abejorro, tomando precauciones.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Polen floral y toda su devoción,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En su mas Amado  colmaba prodigios.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kaito kathá ápan mane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Se bháśá tár sei jáne
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Manamayúre theke dúre
-Dekhe táre nácto vijane
-Práńocchváse dúre rabhase
-Ut́hto hese akárańe
-|Within own mind she was speaking;
-Those her words, knows she only.
-Like a mental peacock, at a distance staying,
-Sensing Him, she was dancing, solitary.
-With lively delight at remote site in ecstasy,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-For no reason with a smile He was rising.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Dentro de su mente hablaba;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Aquellas sus palabras solo el conoce.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Como un pavo real mental, manteniéndose a distancia,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Sintiéndolo, bailaba, solitario.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con vivo deleite en un lugar remoto en éxtasis,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sin razón alguna, con una sonrisa, Él se elevaba.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3385%20NIIL%20SA%27YARER%20SVARN%27AKAMAL%20PHUT%27ATO.mp3 canción] Niilsáyarer svarńakamal cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3385 Niilsáyarer svarńakamal]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]