Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tumi esecho ájike
+Sáthe theko priya mane theko
-Krandan ávarte sántvaná sudhá dite
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Mukhar karite múke
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|On a dusty earth to confer sweetness
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-You have come at present...
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-To give consolation's nectar to a weeping vortex,
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Persons mute to make fluent.
+Myself held knowingly, kindly maintain.
-|'''En una tierra polvorienta para otorgar dulzura,'''
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
-'''Has venido en el presente...'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Para dar el néctar del alivio a un llanto patético,'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-'''A las personas sin voz para hacerlas expresivas.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
 |-
-|Piche paŕechilo járá anádrta sab-hárá
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Táder jiivaner bháuṋgile andha kárá
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sabáre t́ániyá nile vibhed bhuláye dile
+Maner gabhiire cidghananiire
-Ek kare nile aneke
+Ráge anuráge more d́eko
-|Those who'd fallen behind, neglected and necessitous,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-You broke their life's utterly gloomy prison.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-You attracted everyone, let be forgot their difference;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-The many You took and wed.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''A aquellos que se habían quedado atrás, abandonados y necesitados,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Les quebraste la prisión completamente sombría de sus vidas.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Atrajiste a todos, dejaste que olvidaran sus diferencias;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''A muchos los tomaste y los uniste.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Hatásháy járá chilo áṋdháre d́ubiyá chilo
+|Atal apár he priitisindhu
-Harśa láje tárá tomáre bariyá nilo
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Prajanma álo pelo sabái egiye gelo
+Tava karuńáy anukampáy
-Prati palaker pulake
+Pale pale more ceye dekho
-|Who had been in despair, who'd been sinking into gloom,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Receiving with joy and shame, they welcomed You.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Everybody went along, gained the light a generation new,
+By Your kindness and compassion,
-With the thrill of each moment.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Los que estaban desesperados, los que se hundían en la tristeza,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Recibiéndote con alegría y ternura, te dieron la bienvenida.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Todos te siguieron, ganaron la luz de una nueva generación,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Con la emoción de cada momento.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3383%20Dhulir%20dharaniite%20madhurii%20dhalite.mp3 canción] Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite cantada por Avadhutika Ananda Abhisha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3383%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE%20MA%27DHURI%20D%27HA%27LITE.mp3 canción] Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3383 Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]