Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jár ár keu nái
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tár tumi ácho
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-(Se je) Niráláy gán gáy ekelái
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tumi shuńe calecho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Those who have nobody else,
+|On a moonlit night You had come;
-You are theirs.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Who sing unaccompanied and helpless,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Hearing them You've remained.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Aquellos que no tienen a nadie más,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Tú eres suyo.'''<ref group="nb">En bengalí, el pronombre personal singular (él/ella) es neutro en cuanto al género. En inglés, esa misma neutralidad de género solo está disponible en la forma neutra (it) o en plural (they).</ref>
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Los que cantan sin acompañamiento y desamparados,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Al oírlos, Tú has permanecido.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Bákiirá sauṋge áse calára pathe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nija nija bháv niye nija gatite
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se cale tava pathe shudhu tomáre pete
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Táre sab gati sab dyuti diye calecho
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The ones who come with others on the journey,
+|In life, won't that night re-appear?
-Each and every mental state has its own speed.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-But those who move on the path only to gain Thee,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-To them You've kept providing all luster and pace.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Los que vienen con otros en el viaje,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Cada estado mental tiene su propia velocidad.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pero aquellos que avanzan por el camino solo para ganarte a Ti,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''A ellos les has seguido proporcionando todo el brillo y el ritmo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Anáthera náth tumi jagatera práń
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kśudra brhat májhe tumi sumahán
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sabár tare tava ahetukii t́án
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Se t́áne dharáre tumi dhare rekhecho
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You're the orphan's guardian, life of the earth;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Amid the small and gargantuan, You are superb.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-For everybody's sake is Your unearned allure;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-By that pull, grip on the world You've retained.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Eres el guardián de los huérfanos, la vida de la tierra;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''entre lo pequeño y lo gigantesco, eres magnífico.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por el bien de todos está tu encanto inmerecido;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''con ese tirón, has conservado tu control sobre el mundo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3406%20Jar%20ar%20keu%20nai.mp3 canción] Jár ár keu nái cantada por Sreshtha Haldar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3406%20JA%27R%20A%27R%20KEU%20NA%27I.mp3 canción] Jár ár keu nái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3406 Jár ár keu nái]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]