Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prabhu tomár manera kathá
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Jáná jáy ná bojhá jáy ná
+Aneker májhe aneker káje
-Atal tumi pátál choṋyá
+Niyata d́ube ácho
-Tái ki dhará dite cáo ná
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|Lord, Your inner thought,
+You're immersed perpetually.
-It is known not, fathomed not.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-So deep are You, underworld touched;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Thus, to grant hold You want it not?
-|'''Señor, tus pensamientos íntimos,'''
-'''no se conocen, no se comprenden.'''
-'''Tan profundo eres, tocando el inframundo;'''
-'''por eso, ¿no quieres conceder tu presencia?'''
 |-
-|Vidyá buddhir jet́uku puṋji
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Táhári bale tomáre khuṋji
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Alpa jiṋáne jet́uku bujhi
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Táháte kona thai pái ná
+Kena more eká rekhecho
-|What little scholarship and intellect I garner,
+|I perform Your meditation and devotions;
-I search for You, only by that power.
+Always I beseech only Your compassion.
-The little I understand through a meager knowledge,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Inside of that my depth I find it not.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Con el poco saber e intelecto que poseo,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''te busco solo con ese poder.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Lo poco que comprendo a través de un escaso conocimiento,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Dentro de mi profundidad no lo encuentro.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Ádir khoṋje nijere hárái
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Anta khuṋje manane khoyái
+Práńer áveg jáháke jánái
-Calár pathe jáhá dekhite pái
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Kál-váhita táhá tháke ná
+Cháyáy náciyá calecho
-|In search of Source I lose myself;
+|Absent You I have no one else;
-By thinking get I lost, seeking the End.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Upon the path of movement, what I can inspect,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Time-borne is that, endures it not.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''En busca de la Fuente me pierdo;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Pensando me pierdo, buscando el Fin.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En el camino del movimiento, lo que puedo inspeccionar,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Es portador del tiempo, no perdura.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3405%20Prabhu%20tomar%20manera%20katha.mp3 canción] Prabhu tomár manera kathá cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3405%20PRABHU%20TOMA%27R%20MANER%20KATHA%27%20JA%27NA%27%20JA%27Y%20NA%27.mp3 canción] Prabhu tomár manera kathá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3405 Prabhu tomár manera kathá]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]