Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dhúpe diipe manera madhute
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Vedii raciyáchi tomá tare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Práńera baṋdhu derii kare shudhu
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámáre bhásáo áṋkhiniire
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|With candles, incense, and the honey of my psyche,
-I am making an altar for Thee.
-My Darling, being late You only
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Leave me swimming in tears.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Con velas, incienso y la miel de mi psique,'''
-'''Estoy haciendo un altar para Ti.'''
-'''Querido mío, al llegar tarde, Tú solamente'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Me dejas nadando en lágrimas.'''
 |-
-|Málá gáṋthiyáchi jatana kariyá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Phulsáje sájáyechi paráńa bhariyá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Keval mrdu hese kácht́ite baso ese
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sab cáoyá-páoyára páre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Taking pains, a garland I am stringing;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-I've laid out my flower tray sincerely.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With but a tender smile, come sit so near
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-That all my wanting and receiving is complete.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Esmerándome,estoy tejiendo una guirnalda ;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''He exhibido mi bandeja de flores sinceramente.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con una tierna sonrisa, siéntate tan cerca'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Que todo lo que me falte se complemente con lo que reciba .'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Caiṋcala manane tomá páne cáláyechi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Avicala rańane tomárei bháviyáchi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ráge anuráge sikta paráge
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Giiti raciyáchi sudhásáre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With restless thoughts, toward You I am moving;
+|Established in the principle of social equality,
-But with steady incantation, of You I am thinking.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With pollen that love and devotion sprinkled,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With nectar's essence, a song I am composing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con pensamientos inquietos, hacia Ti me muevo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Pero con el encantamiento continuo, en Ti estoy pensando.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con el polen que el amor y la devoción rociaron,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con la esencia del néctar, estoy componiendo una canción.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___526%20DHU%27PE%20DIIPE%20MANERA%20MADHUTE.mp3 canción] Dhúpe diipe manera madhute cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0526 Dhúpe diipe manera madhute]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]