Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dhúpe diipe manera madhute
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Vedii raciyáchi tomá tare
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Práńera baṋdhu derii kare shudhu
+Veńuká vaner suśamáy
-Ámáre bhásáo áṋkhiniire
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|With candles, incense, and the honey of my psyche,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-I am making an altar for Thee.
-My Darling, being late You only
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Leave me swimming in tears.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Con velas, incienso y la miel de mi psique,'''
-'''Estoy haciendo un altar para Ti.'''
-'''Querido mío, al llegar tarde, Tú solamente'''
-'''Me dejas nadando en lágrimas.'''
 |-
-|Málá gáṋthiyáchi jatana kariyá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Phulsáje sájáyechi paráńa bhariyá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Keval mrdu hese kácht́ite baso ese
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Sab cáoyá-páoyára páre
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|Taking pains, a garland I am stringing;
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-I've laid out my flower tray sincerely.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-With but a tender smile, come sit so near
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-That all my wanting and receiving is complete.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Esmerándome,estoy tejiendo una guirnalda ;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''He exhibido mi bandeja de flores sinceramente.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Con una tierna sonrisa, siéntate tan cerca'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Que todo lo que me falte se complemente con lo que reciba .'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Caiṋcala manane tomá páne cáláyechi
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Avicala rańane tomárei bháviyáchi
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Ráge anuráge sikta paráge
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Giiti raciyáchi sudhásáre
+Mor páne kebá phire cáy
-|With restless thoughts, toward You I am moving;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-But with steady incantation, of You I am thinking.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-With pollen that love and devotion sprinkled,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-With nectar's essence, a song I am composing.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Con pensamientos inquietos, hacia Ti me muevo;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Pero con el encantamiento continuo, en Ti estoy pensando.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Con el polen que el amor y la devoción rociaron,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Con la esencia del néctar, estoy componiendo una canción.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___526%20DHU%27PE%20DIIPE%20MANERA%20MADHUTE.mp3 canción] Dhúpe diipe manera madhute cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0526 Dhúpe diipe manera madhute]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]