Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei jalajhará varaśá ráte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tamasá sáthe karakápáte
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-E kii rúpe ele náhi pári bujhite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-E ki more chalite
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On this same monsoon night, the rain dropping,
+|On a moonlit night You had come;
-With a gloomy darkness and sleet,
+Bright purity making pour, You had gone.
-In what form did You come, I cannot conceive;
+Distracted had I been by vain delusion,
-Is this to beguile me?
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''En esta misma noche monzónica, bajo la lluvia,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Con una oscuridad lúgubre y aguanieve,'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''No puedo concebir en qué forma viniste;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''¿Es esto para engañarme?'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Kakhan kii kare jáo liilá racite
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jukti tarka khuṋji man bholáte
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sheśe kichu náhi peye cái bhásite
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tava karuńásrote
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|[[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]], when and how You go on making,
+|In life, won't that night re-appear?
-I seek reason, logic, the mind but to mislead.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Finally, finding nothing, buoyant do I want to be
+That lunar crescent, having withdrawn,
-On Your kind compassion-stream.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Liila, cuándo y cómo sigues creando,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Busco la razón, la lógica, la mente, pero solo para engañarme.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Finalmente, al no encontrar nada, quiero flotar'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En tu amable corriente de compasión.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ádi anta madhya náhi tomár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Náhi kona párápár asheś apár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Buddhi bodhir sheśe sárátsár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jata iti neti ek haye jáy tomáte
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Of You there's no start, middle, or conclusion–
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Immense and boundless, not two opposite shores.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-At end, the quintessence of intellect and intuition:
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-All that is or isn't, become one, goes to Thee.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''De ti no hay principio, medio ni fin:'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Inmenso e ilimitado, sin dos orillas opuestas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Al final, la quintaesencia del intelecto y la intuición:'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Todo lo que es o no es, se convierte en uno, va a ti.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3404%20EI%20JAL%20JHARA%27%20VARAS%27A%27%20RA%27TE%20TAMASA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Ei jalajhará varaśá ráte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3404 Ei jalajhará varaśá ráte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]