Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei jalajhará varaśá ráte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tamasá sáthe karakápáte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-E kii rúpe ele náhi pári bujhite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-E ki more chalite
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this same monsoon night, the rain dropping,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-With a gloomy darkness and sleet,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In what form did You come, I cannot conceive;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Is this to beguile me?
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''En esta misma noche monzónica, bajo la lluvia,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Con una oscuridad lúgubre y aguanieve,'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''No puedo concebir en qué forma viniste;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''¿Es esto para engañarme?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Kakhan kii kare jáo liilá racite
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jukti tarka khuṋji man bholáte
+Kon se atiite álok utsave
-Sheśe kichu náhi peye cái bhásite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tava karuńásrote
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|[[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]], when and how You go on making,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I seek reason, logic, the mind but to mislead.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Finally, finding nothing, buoyant do I want to be
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On Your kind compassion-stream.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Liila, cuándo y cómo sigues creando,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Busco la razón, la lógica, la mente, pero solo para engañarme.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Finalmente, al no encontrar nada, quiero flotar'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En tu amable corriente de compasión.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ádi anta madhya náhi tomár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Náhi kona párápár asheś apár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Buddhi bodhir sheśe sárátsár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jata iti neti ek haye jáy tomáte
+Jadio tumi antarataracárii
-|Of You there's no start, middle, or conclusion–
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Immense and boundless, not two opposite shores.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At end, the quintessence of intellect and intuition:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-All that is or isn't, become one, goes to Thee.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''De ti no hay principio, medio ni fin:'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Inmenso e ilimitado, sin dos orillas opuestas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Al final, la quintaesencia del intelecto y la intuición:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Todo lo que es o no es, se convierte en uno, va a ti.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3404%20EI%20JAL%20JHARA%27%20VARAS%27A%27%20RA%27TE%20TAMASA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Ei jalajhará varaśá ráte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3404 Ei jalajhará varaśá ráte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]