Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei jalajhará varaśá ráte
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tamasá sáthe karakápáte
+Sáthe theko priya mane theko
-E kii rúpe ele náhi pári bujhite
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-E ki more chalite
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|On this same monsoon night, the rain dropping,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-With a gloomy darkness and sleet,
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-In what form did You come, I cannot conceive;
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Is this to beguile me?
+Myself held knowingly, kindly maintain.
-|'''En esta misma noche monzónica, bajo la lluvia,'''
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
-'''Con una oscuridad lúgubre y aguanieve,'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''No puedo concebir en qué forma viniste;'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-'''¿Es esto para engañarme?'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
 |-
-|Kakhan kii kare jáo liilá racite
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Jukti tarka khuṋji man bholáte
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sheśe kichu náhi peye cái bhásite
+Maner gabhiire cidghananiire
-Tava karuńásrote
+Ráge anuráge more d́eko
-|[[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]], when and how You go on making,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-I seek reason, logic, the mind but to mislead.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Finally, finding nothing, buoyant do I want to be
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-On Your kind compassion-stream.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Liila, cuándo y cómo sigues creando,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Busco la razón, la lógica, la mente, pero solo para engañarme.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Finalmente, al no encontrar nada, quiero flotar'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''En tu amable corriente de compasión.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ádi anta madhya náhi tomár
+|Atal apár he priitisindhu
-Náhi kona párápár asheś apár
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Buddhi bodhir sheśe sárátsár
+Tava karuńáy anukampáy
-Jata iti neti ek haye jáy tomáte
+Pale pale more ceye dekho
-|Of You there's no start, middle, or conclusion–
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Immense and boundless, not two opposite shores.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-At end, the quintessence of intellect and intuition:
+By Your kindness and compassion,
-All that is or isn't, become one, goes to Thee.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''De ti no hay principio, medio ni fin:'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Inmenso e ilimitado, sin dos orillas opuestas.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Al final, la quintaesencia del intelecto y la intuición:'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Todo lo que es o no es, se convierte en uno, va a ti.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3404%20EI%20JAL%20JHARA%27%20VARAS%27A%27%20RA%27TE%20TAMASA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Ei jalajhará varaśá ráte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3404 Ei jalajhará varaśá ráte]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]