Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúr videsher kanakacáṋpá
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Upce diyechilo práń
+Aneker májhe aneker káje
-Smita dyutite madhura váte
+Niyata d́ube ácho
-Bhese esechilo tár gán
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|The [[wikipedia:Plumeria|frangipani]] of another land, far away,
+You're immersed perpetually.
-It had inundated life.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-With bright glow on a wind sweet,
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Floating in, it's song had arrived.
-|'''La plumeria de otra tierra, muy lejana,'''
-'''Había inundado la vida.'''
-'''Con un brillo resplandeciente en un viento dulce,'''
-'''Flotando, su canción había llegado.'''
 |-
-|Khushir álo tár kapolete
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Shudhui bhálo nei manda táte
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Biná d́áke esechilo suprabháte
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Bhule giye tár jata abhimán
+Kena more eká rekhecho
-|Light of glee on its cheeks,
+|I perform Your meditation and devotions;
-In it there's no evil, only weal.
+Always I beseech only Your compassion.
-Uninvited, it had come one fine morning;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Having forgotten its any wounded pride.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Luz de alegría en sus mejillas,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''En él no hay maldad, solo bienestar.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Sin ser invitada, había llegado una hermosa mañana;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Habiendo olvidado su orgullo herido.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Abeláy jhare gelo ná bale more
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ajánáy sare gelo agocare
+Práńer áveg jáháke jánái
-Rekhe gelo gán tár chande sure
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Shuru halo tár nava abhiján
+Cháyáy náciyá calecho
-|At late afternoon, silently it dropped on me.
+|Absent You I have no one else;
-To unknown place it withdrew stealthily.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Left behind was its song with rhythm and melody;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Begun was its new enterprise.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''A última hora de la tarde, silenciosamente cayó sobre mí.'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''A un lugar desconocido se retiró sigilosamente.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Dejó atrás su canción con ritmo y melodía;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Comenzó su nueva empresa.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3403%20DU%27R%20VIDESHER%20KANAKACANPA%27.mp3 canción] Dúr videsher kanakacáṋpá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3403 Dúr videsher kanakacáṋpá]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]