Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Elo ná elo ná se ájo
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Se ki ámáy bhule gelo tabe
+Sáthe theko priya mane theko
-Áṋkhira dhárá bahe shatadháre
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Bujhilo ná seki mor anubhave
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Came He not, came He not, even today;
-So did He forget me?
-A stream from eyes flows on a hundred ways;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Oh, did He not understand my feelings?
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''No vino, no vino, incluso hoy;'''
-'''¿Así que se olvidó de mí?'''
-'''Un torrente de ojos fluye por cien caminos;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Oh, ¿no comprendió Él mis sentimientos?'''
 |-
-|Jharajhara jhare paŕe varaśá vári
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Maner mayúr náce ná táre heri
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Megher siimáy áṋká ná áche tári
+Maner gabhiire cidghananiire
-Aiṋjanarekhá priitimákhá ásave
+Ráge anuráge more d́eko
-|The rain waters are falling without stop;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-The mind peacock romps, beholding Him not.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-With cloudy boundaries, not His, are daubed
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-The lines of [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] like wine love-smeared.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Las aguas de la lluvia caen sin parar;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''El pavo real de la mente retoza, sin contemplarle.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Con límites nublados, no Suyos, se embadurnan'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Las líneas de estibina como vino embadurnado de amor.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Meghakajjvala májhe neiko áshá
+|Atal apár he priitisindhu
-Neiko hásir álo neiko bháśá
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Jáci tári anurág chande giitiká rág
+Tava karuńáy anukampáy
-Maner gahan końe práńotsave
+Pale pale more ceye dekho
-|There is not hope in the midst of cloudy [[wikipedia:Collyrium|collyrium;]]
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-There is no light of laughter, there is no tongue.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-I beg just His caress, a rhythmic song's affection,
+By Your kindness and compassion,
-With fest of life in niche of mind hard to reach.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''No hay esperanza en medio del nublado colirio;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''No hay luz de risa, no hay lengua.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Pido sólo Su caricia, el afecto de una canción rítmica,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Con festín de vida en nicho de mente difícil de alcanzar.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3395%20ELO%20NA%27%20ELO%20NA%27%20SE%20A%27JO.mp3 canción] Elo ná elo ná se ájo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3395 Elo ná elo ná se ájo]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]