Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Ámi ghumiyechilum
+Sáthe theko priya mane theko
-Maner mukure chande sure
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ámáre jágiye dile
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Ámi tákiyechilum
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|Like a gale, like tornado, You had come;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-I had been dozing.
-Through cadence and tune on the mental mirror,
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Myself You woke up;
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-I had peered.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''Como un vendaval, como un tornado, Tú habías venido;'''
-'''Yo había estado dormitando.'''
-'''A través de la cadencia y la melodía en el espejo mental,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''A mí mismo Tu despertaste;'''
-'''Me había asomado.'''
 |-
-|Atiiter sab kichu bhule gechi
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Nútan úśár páne ceye dekhechi
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Purono diner kathá háráno smrtir vyathá
+Maner gabhiire cidghananiire
-Sab kichu bhásiye dilum
+Ráge anuráge more d́eko
-|All events of the past have I forgotten;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Looking toward a new dawn have I been.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Stories of ancient days, lost memories' torment,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Everything cast adrift I let be.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Todos los acontecimientos del pasado he olvidado;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Mirando hacia un nuevo amanecer he estado.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Historias de días antiguos, tormento de recuerdos perdidos,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Todo a la deriva dejé.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Dhiire dhiire káche ese kathá kahile
+|Atal apár he priitisindhu
-Maner gahan końe pravesh karile
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Madhumay se bhávaná dyutimay se cetaná
+Tava karuńáy anukampáy
-Táte nije bhese gelum
+Pale pale more ceye dekho
-|Stately coming near, words did You utter;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-A mental niche hard-to-reach You entered.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Honeyed that contemplation, radiant that awareness,
+By Your kindness and compassion,
-In that myself I went swimming.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Te acercaste con palabras majestuosas;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Entraste en un nicho mental difícil de alcanzar.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Melosa esa contemplación, radiante esa conciencia,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''En ese yo mismo fui nadando.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3393%20JHAINJHA%27%20VA%27TE%2C%20GHU%27RN%27IVA%27YE.mp3 canción] Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile cantada por [[wikipedia:Arundhati_Holme_Chowdhury|Arundhati Holme Chowdhury]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3393%20JHAINJA%27VA%27TE%20GHURN%27IIVA%27YE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3393 Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]