Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámi ghumiyechilum
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner mukure chande sure
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámáre jágiye dile
+Liilá karo he ánandavihárii
-Ámi tákiyechilum
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Like a gale, like tornado, You had come;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I had been dozing.
-Through cadence and tune on the mental mirror,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Myself You woke up;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-I had peered.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Como un vendaval, como un tornado, Tú habías venido;'''
-'''Yo había estado dormitando.'''
-'''A través de la cadencia y la melodía en el espejo mental,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''A mí mismo Tu despertaste;'''
-'''Me había asomado.'''
 |-
-|Atiiter sab kichu bhule gechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nútan úśár páne ceye dekhechi
+Kon se atiite álok utsave
-Purono diner kathá háráno smrtir vyathá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sab kichu bhásiye dilum
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|All events of the past have I forgotten;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Looking toward a new dawn have I been.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Stories of ancient days, lost memories' torment,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Everything cast adrift I let be.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Todos los acontecimientos del pasado he olvidado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Mirando hacia un nuevo amanecer he estado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Historias de días antiguos, tormento de recuerdos perdidos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Todo a la deriva dejé.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Dhiire dhiire káche ese kathá kahile
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner gahan końe pravesh karile
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Madhumay se bhávaná dyutimay se cetaná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táte nije bhese gelum
+Jadio tumi antarataracárii
-|Stately coming near, words did You utter;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A mental niche hard-to-reach You entered.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Honeyed that contemplation, radiant that awareness,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In that myself I went swimming.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Te acercaste con palabras majestuosas;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Entraste en un nicho mental difícil de alcanzar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Melosa esa contemplación, radiante esa conciencia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En ese yo mismo fui nadando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3393%20JHAINJHA%27%20VA%27TE%2C%20GHU%27RN%27IVA%27YE.mp3 canción] Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile cantada por [[wikipedia:Arundhati_Holme_Chowdhury|Arundhati Holme Chowdhury]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3393%20JHAINJA%27VA%27TE%20GHURN%27IIVA%27YE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3393 Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]