Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi bhálor bhálo sabár mukha ceye
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi álo ániyácho áṋdhár beye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi chande gáne smitánane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bádháy jujhiyácho priiti diye
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You're better than good, to every look compared;
-Crossing the darkness, You have brought light rays.
-Through cadence and song, Yourself with smiling face,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-By means of love, obstacles You've assailed.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Eres mejor que bueno, a toda mirada en comparación;'''
-'''Atravesando las tinieblas, Has traído rayos de luz.'''
-'''A través del ritmo y el cántico, Tú mismo con rostro sonriente,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Por medio del amor, obstáculos has acometido.'''
 |-
-|Tomár keu par nái sabái param átmiiya
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sabái cokher mańi sabái priya
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sabár kathá bheve nije pathe neve
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sabáy sauṋge niye jáo egiye
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|No one is Your stranger, everyone the closest kin;
+|In life, won't that night re-appear?
-Everyone the gem of eye, everyone beloved.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In person upon path having alit, thinking of every tale,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With everybody You proceed apace.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Nadie es Tu extraño, todos parientes más cercanos;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Todos la gema del ojo, todos amados.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En persona por el camino que has recorrido, pensando en cada historia,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Con todo el mundo avanzas a ritmo acelerado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kata ráter tapasyá amánisháy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kata cápá vyathá ná-balá bháśáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi sabe chile bháve bhariye dile
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kole nile je chilo dhúloy lut́iye
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Such nocturnal penance on nights of the new moon;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-So much pain was repressed, through language mute.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You had been with all, in thought You did pervade;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Those who'd been rolling in dust, upon lap You did take.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tal penitencia nocturna en noches de luna nueva;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tanto dolor reprimiste, a través del lenguaje mudo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú has estado con todos, en pensamiento Tú impregnaste;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Aquellos que habían estado rodando en polvo, en el regazo Tú tomaste.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3392%20TUMI%20BHA%27LOR%20BHA%27LO%20SABA%27R%20MUKHA%20CEYE.mp3 canción] Tumi bhálor bhálo sabár mukha ceye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3392 Tumi bhálor bhálo sabár mukha ceye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]