Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jyotsnáloke tomár hási
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Ákásh vátás bhariye diye
+Aneker májhe aneker káje
-Kon sudúre jáy
+Niyata d́ube ácho
-Jáy go jáy
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Maner końer bhávt́i bheve
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Rauṋe ráuṋiye dey
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|Like moonbeams is Your smile,
-Welkin and wind made replete.
-It goes to which distant place;
-Oh it goes, it goes away.
-Imagined fancy of a mental cranny,
-Painted in color does it let be.
-|'''Como rayos de luna es tu sonrisa,'''
-'''Plena del cielo y del viento.'''
-'''Va a qué lugar distante;'''
-'''Oh va, se aleja.'''
-'''Fantasía imaginada de una grieta mental,'''
-'''Pintado en color lo deja ser.'''
 |-
-|Aniruddha arúp máyáy
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Abádh gatir anúp cháyáy
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Gandha phuler manda háoyáy
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-D́áná mele cáy
+Kena more eká rekhecho
-|With a formless [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] unrestrained,
+|I perform Your meditation and devotions;
-With unhindered speed's matchless shade,
+Always I beseech only Your compassion.
-The scent of a flower on sluggish air,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Wings opened it craves.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Con una magia sin forma sin restricciones,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Con la sombra sin igual de la velocidad sin obstáculos,'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''El aroma de una flor en el aire perezoso,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Alas abiertas que anhela.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Kabe pratham hesechile
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Álor málá jvelechile
+Práńer áveg jáháke jánái
-Práńer choṋyá diyechile
-Bháver dyotanáy
-Priitir alakáy
-|When You'd smiled initially,
-You lit up a lustrous wreath...
-Life's touch You had bequeathed...
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-With implication of mind-state
+Cháyáy náciyá calecho
+|Absent You I have no one else;
+I make known what is heart's uneasiness.
-At love's Providential place.
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-|'''Cuando habías sonreído inicialmente,'''
-'''Encendiste una corona lustrosa...'''
-'''El toque de la vida Tú habías legado...'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Con la implicación del estado mental'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''En el lugar Providencial del amor.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3350%20JYOTSNA%27LOKE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3 canción] Jyotsnáloke tomár hási cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3350 Jyotsnáloke tomár hási]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]