Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mará jamunáy ván ene dile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámár maner gokule
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Desh videsher bhed bhuliye
+Kon se amarár páne cáy
-Mánaver vyathá bojhále
+|My life-stream, it flows onward.
-|Brought to dried-up [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], a flood You let be,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-At a [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of my psyche.
-Native and foreign distinctions ignoring,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You consoled the human beings.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Traído al Jamuna seco, una inundación Tú dejaste que existiera,'''
-'''En un Gokul de mi psique.'''
-'''Ignorando distinciones nativas y extranjeras,'''
-'''Tú consolaste a los seres humanos.'''
 |-
-|Mánavátmá dhúloy keṋdeche
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Anádare dúre sariyá thekeche
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ashrusikta se itivrtta
-Sabákár káne shonále
-|In the dust has wept human mentality;
-It has stayed far removed from lack of amity.
-Tear-soaked is that history,
-Told into every ear.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En el polvo ha llorado la mentalidad humana;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Se ha quedado lejos de la falta de amistad.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Empapada de lágrimas está esa historia,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Contada en cada oído.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Rúper e dhará sakaler tare
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Prabháter álo sabe áshá kare
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kambukańt́he e mahámantre
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Smita pratyaye jánále
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|This world of form, it is for everybody;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-One and all hope for the light of morning.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Your neck like a conch-shell, this dictum holy
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You did profess with confidence smiling.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Este mundo de forma, es para todos;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Uno y todos esperan la luz de la mañana.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tu cuello como una caracola, este dicho sagrado'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Profesaste con confianza sonriendo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3349%20MORA%27%20JAMUNA%27Y%20BA%27NA%20ELE%20DILE.mp3 canción] Mará jamunáy ván ene dile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3349 Mará jamunáy ván ene dile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]