Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár e bhuvane chande gáne
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Mátiye tumi esechile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jáhá chilo ná já bhává jeto ná
+Kon se amarár páne cáy
-Táháo sauṋge enechile
+|My life-stream, it flows onward.
-|Onto this dark earth with rhythm and song,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Thrilling greatly, You had come.
-What hadn't been, what thoughts were not occurring,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Also that, along You brought.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Sobre esta tierra oscura con ritmo y canción,'''
-'''Emocionando grandemente, Tú habías venido.'''
-'''Lo que no había sido, Lo que los pensamientos no estaban ocurriendo,'''
-'''También eso, a lo largo Tú trajiste.'''
 |-
-|Enechile pratham álor diip
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Uśńa cetanár pradiipta niip
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Phuler hásite mohana báṋshite
-Práńer priitite bhesechile
-|You had brought the first light's lantern,
-A blazing [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba]] of warm consciousness.
-With floral smile, with a [[wikipedia:Bansuri|flute]] winsome,
-You had floated in with existential love.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Habías traído la linterna de la primera luz,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Una ardiente cadamba de cálida conciencia.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con sonrisa floral, con flauta victoriosa,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú habías entrado flotando con amor existencial.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Cáhiná kona kichu prabhu tomár káche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Neoyár báki balo ár kibá áche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Randhre randhre ańute rayeche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-He devatá jáhá diyechile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In Your presence, I request nothing, Lord;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-What else is there, do tell, for taking more?
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You have dwelt in molecule and in every pore;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Hey Deity, You had given what all!
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En tu presencia, no pido nada, Señor;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''¿Qué más hay, dime, para tomar más?'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tú has habitado en la molécula y en cada poro;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Oye Deidad, ¡Tú me has dado todo!'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3348%20A%27NDHA%27R%20E%20BHUVANE%20CHANDE%20GA%27NE%20MA%27TIYE.mp3 canción] Áṋdhár e bhuvane chande gáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3348 Áṋdhár e bhuvane chande gáne]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]