Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Goláperi vane ke tumi vijane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Káṋt́ár májhe base ánamane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ceyeo dekhilená kácheo ele ná
+Kon se amarár páne cáy
-Katháo kahile ná mor sane
+|My life-stream, it flows onward.
-|"In My rose-garden, who are you, sad and lonely,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Amid thorns seated lackadaisically?
-Though having wanted, unseeing, you came not nigh;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Not one word spoke you with Me."
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''"En Mi rosaleda, ¿quién eres tú, triste y solitario,'''
-'''Entre espinas sentado con desgano?'''
-'''Aunque habiendo querido, sin ver, no te acercaste;'''
-'''Ni una palabra hablaste conmigo".'''
 |-
-|Ogo akarúń eki khelá tava
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Liilá race jáo niti nava nava
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ráge anuráge cira abhinava
-Marma májhe áso smitánane
-|Oh Unkind One, such a game is Yours;
-You keep making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] ever new and newer.
-With love and affection always novel,
-Please arrive inside heart with face smiling.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Oh Despiadado, tal juego es el Tuyo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tú sigues haciendo el deporte siempre nuevo y más nuevo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con amor y afecto siempre novedoso,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por favor llega dentro del corazón con la cara sonriendo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Álápe kalápe maner mayúre
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Satata nácáo chande o sure
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kakhano nikat́e kabhu bahu dúre
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Hese bhese jáo kii kárańe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In convo with fantail on peacock of psyche,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Incessantly You make dance to rhythm and melody,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Sometimes from proximate but often very distantly;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-For what reason do You float away, laughing?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En conversación con la cola de abanico del pavo real de la psique,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Incesantemente bailas al ritmo y la melodía,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''A veces de cerca, pero a menudo muy lejos;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿Por qué razón te alejas flotando, riendo?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3347%20GOLA%27PERI%20BANE%20KE%20TUMI%20BIJANE.mp3 canción] Goláperi vane ke tumi vijane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3347 Goláperi vane ke tumi vijane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]