Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Goláperi vane ke tumi vijane
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Káṋt́ár májhe base ánamane
+Sáthe theko priya mane theko
-Ceyeo dekhilená kácheo ele ná
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Katháo kahile ná mor sane
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|"In My rose-garden, who are you, sad and lonely,
-Amid thorns seated lackadaisically?
-Though having wanted, unseeing, you came not nigh;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Not one word spoke you with Me."
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''"En Mi rosaleda, ¿quién eres tú, triste y solitario,'''
-'''Entre espinas sentado con desgano?'''
-'''Aunque habiendo querido, sin ver, no te acercaste;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Ni una palabra hablaste conmigo".'''
 |-
-|Ogo akarúń eki khelá tava
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Liilá race jáo niti nava nava
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ráge anuráge cira abhinava
+Maner gabhiire cidghananiire
-Marma májhe áso smitánane
+Ráge anuráge more d́eko
-|Oh Unkind One, such a game is Yours;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-You keep making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] ever new and newer.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-With love and affection always novel,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Please arrive inside heart with face smiling.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Oh Despiadado, tal juego es el Tuyo;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Tú sigues haciendo el deporte siempre nuevo y más nuevo.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Con amor y afecto siempre novedoso,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Por favor llega dentro del corazón con la cara sonriendo.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Álápe kalápe maner mayúre
+|Atal apár he priitisindhu
-Satata nácáo chande o sure
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Kakhano nikat́e kabhu bahu dúre
+Tava karuńáy anukampáy
-Hese bhese jáo kii kárańe
+Pale pale more ceye dekho
-|In convo with fantail on peacock of psyche,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Incessantly You make dance to rhythm and melody,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Sometimes from proximate but often very distantly;
+By Your kindness and compassion,
-For what reason do You float away, laughing?
+Each and every moment at me gaze!
-|'''En conversación con la cola de abanico del pavo real de la psique,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Incesantemente bailas al ritmo y la melodía,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''A veces de cerca, pero a menudo muy lejos;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''¿Por qué razón te alejas flotando, riendo?'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3347%20GOLA%27PERI%20BANE%20KE%20TUMI%20BIJANE.mp3 canción] Goláperi vane ke tumi vijane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3347 Goláperi vane ke tumi vijane]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]