Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi phuleri buke madhu d́hálile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Káṋt́áte goláp phot́ále
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Shiite árám águne dile
+Kon se amarár páne cáy
-Nidághe candan choṋyále
+|My life-stream, it flows onward.
-|From the floral bosom nectar You did cascade;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-To blossom with thorns the rose You made.
-In winter through fire comfort You gave;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In summer You applied the [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandal paste]].
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Del seno floral néctar Tú hiciste caer en cascada;'''
-'''Para florecer con espinas la rosa Tú hiciste.'''
-'''En invierno a través del fuego Tú diste consuelo;'''
-'''En verano Tú aplicaste la pasta de sandalia.'''
 |-
-|Icchámata káj kare jáo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kakhano káṋdáo kakhano hásáo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kakhano priitite káche t́ene náo
-Kakhano ceyeo ná tákále
-|You go on doing work as You like;
-Sometimes You make cry, elsewise You make smile.
-Sometimes with affection You drag nigh;
-Sometimes though craved, You did not gaze.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sigues trabajando como a Ti te gusta;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''A veces haces llorar, a veces haces sonreír.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''A veces con afecto Te arrastras cerca;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A veces aunque anhelado, No miraste.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Águneri tápe lukiye rayecho
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Udakeri bhápe ákáshe uŕecho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Maner mayúre náciye calecho
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Álo cháyár khelá khele
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Like heat of the fire You've remained in hiding;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Upon sky You have soared like the water's steam.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You have gone on dancing with the peacock of psyche,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-A game of [[wikipedia:Chiaroscuro|light-and-shade]] having played.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Como el calor del fuego te quedaste escondido;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sobre el cielo Tu te has elevado como el vapor del agua.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Has seguido bailando con el pavo real de la psique,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Habiendo jugado un juego de luces y sombras.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3346%20TUMI%20PHULERI%20BUKE%20MADHU%20D%27HA%27LILE.mp3 canción] Tumi phuleri buke madhu d́hálile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3346 Tumi phuleri buke madhu d́hálile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]