Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3345
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 301 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
|-
|-
|Caiṋcala cetanáte ele
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Mane stháyii rekhá rekhe diye gele
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Mamatá mádhurii d́hálile
Kon se amarár páne cáy


Cira bharasár bháśá shonále
|My life-stream, it flows onward.
|You came with a fickle awareness;
Dancing it races, unknown what it tells;
But You went, a lasting line in mind left.


Lavished You affection and sweetness;
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


You made heard the words of faith permanent.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''Viniste con una conciencia voluble;'''
'''Pero Te fuiste, una línea duradera quedó en la mente.'''


'''Derrochaste Tu afecto y dulzura;'''
'''Hiciste oír permanentes las palabras de la fe.'''
|-
|-
|Acintaniiya já chilo ámár
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Srśt́i sthiti laye samáhár
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Mahásamudra agádh apár
 
Sei tumi mor káche ele
|It was inconceivable what had pertained to me:
Everything made, sustained, and erased– the entirety,
 
The great ocean shoreless and immeasurably deep,


That same You came close, my adjacent.
Balo se kon acenáte dháy
|'''Era inconcebible lo que me había pertenecido:'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''Todo hecho, sostenido y borrado- la totalidad,'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''El gran océano sin orillas e inconmensurablemente profundo,'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Ese mismo Tú te acercaste, mi adyacente.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Tomáre peyechi manane ámár
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Tomáre bharechi bháve shatadhár
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Bujhechi he prabhu ámi je tomár
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Enecho ámáre liiláchale
Táte je tava dyuti jhalakáy
|I have obtained You in my thinking;
|Demolished, this my river's coastlines two;
Thought I've filled with You, a hundred streams.
Even then, it is always painted by Your hue.


I have understood, hey Lord, I belong to Thee;
To be broke, my psychic mirror won't continue;


You've brought me by a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] stratagem.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Te he obtenido a Ti en mi pensamiento;'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''Pensé he había llenado contigo, cien arroyos.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''He comprendido, Oh! Señor, Te pertenezco;'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''Tú me has traído mediante una estratagema deportiva.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3345%20CAINCALA%20CETANA%27TE%20ELE.mp3 canción] Caiṋcala cetanáte ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3345 Caiṋcala cetanáte ele]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»