Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke jánite bujhite giyáchi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jatabár ámi priyatama
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Maner májháre takhani dekhechi
+Kon se amarár páne cáy
-Bhásvar tumi anupama
+|My life-stream, it flows onward.
-|I've gone forth to know and understand You;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-As often as I have, oh my Dearest Darling,
-Forthwith, amid psyche I have viewed:
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Unrivaled, You are shining brightly
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''He salido para conocerte y comprenderte a Ti;'''
-'''Tantas veces como lo he hecho, oh Mi Queridísimo,'''
-'''Adelante, en medio de la psique he mirado:'''
-'''Sin rival, Tú brillas intensamente'''
 |-
-|Dekhechi tomáy prabháta kusume
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Dhamanii shiráy mor manobhúme
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Mrdu samiirańe vihaga kújane
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Balákár dhvanite rág mama
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|I have seen You in the morning flowers,
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-In the arteries and veins on my mental earth...
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-With a gentle breeze, in chirping of the birds,
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-My music in the sound of a flight of geese.
-|'''Te he visto a Ti en las flores de la mañana,'''
-'''En las arterias y venas de mi tierra mental...'''
-'''Con una suave brisa, en el canto de los pájaros,'''
-'''Mi música en el sonido de un vuelo de gansos.'''
 |-
-|Mor buddhite dhará náhi dáo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mor buddhike tumi niye náo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Mor asmitá jaŕásmikatá
-Dhúlite mishák dhúli sama
-Ghana vibhávarii ámáre ávari
-Kareche tomáy dúratama
-|To my intellect You don't grant embrace;
-My intellect You take away.
-My pride, a worldly vanity,
-Like dust mixed with dust let it be.
-Myself blanketing, the night acute;
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Most remote I've made Thee.
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|'''A mi intelecto Tú no concedes abrazo;'''
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-'''A mi intelecto Tú quitas.'''
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''Mi orgullo, vanidad mundana,'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-'''Como polvo mezclado con polvo déjalo ser.'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Yo mismo cubro, la noche aguda;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Más remoto Te he hecho.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3344%20TOMA%27KE%20JA%27NITE%20BUJHITE%20GIYA%27CHI.mp3 canción] Tomáke jánite bujhite giyáchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3344 Tomáke jánite bujhite giyáchi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]