Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner málákháni (tomári tare)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Geṋthe rákhá chilo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Divas gelo sandhyá gelo áṋkhira niire
+Kon se amarár páne cáy
-Rát je phurálo
+|My life-stream, it flows onward.
-|The garland of songs for You only,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Strung had it been kept.
-The day went, evening left; and in tears
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-The night was spent.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''La guirnalda de canciones sólo para Ti,'''
-'''Ensartada se hubiera guardado.'''
-'''El día pasó, la tarde se fue; y en lágrimas'''
-'''La noche se fue.'''
 |-
-|Jug jugánte he priya mor
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Chilo sáthe priitiri d́or
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Gáner phule bháv gokule
-Málári rúp nilo
-|Age after age, hey my Beloved,
-Love's thread had been with.
-By song-blooms in [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of reverie,
-Garland's form it did accept.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Edad tras edad, hey mi amada,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''El hilo del amor había estado con.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por las flores de la canción en Gokul de ensueño,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''La forma de la guirnalda aceptó.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Dúr duránte jetháy tháko
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomáy kabhu bhulbo náko
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bhará ráge anuráge
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Man je tomár halo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|At far-remote place, wherever You dwell,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Yourself I will never forget.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With love and devotion brimming,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Yours became the mindset.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En un lugar lejano, dondequiera que Tú vivas ,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''nunca te olvidaré.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con amor y devoción desbordante,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tuya se convirtió en la mentalidad.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3342%20GA%27NER%20MA%27LA%27KHA%27NI%20TOMA%27RI%20TARE.mp3 canción] Gáner málákháni tomári tare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3342 Gáner málákháni tomári tare]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]