Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 11:15 2 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gopiijanavallabha nitya anubhava Ámári bhávánile bháse Vrajarájanandana manasija candana Shubhrajyotsnáloke háse	A constant experience of the Gopiis' Darling Sails on the air of imagination only mine. Sandalpaste of Madan, the King of Braj pleasing, Like the bright moonlight, it smiles.	Una experiencia constante del Amado de las Gopís navega en el aire de la imaginación, solo mía. La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable, como la brillante luz de la luna, sonríe.
E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy Satata sphurta svaprakáshe	This Krsnacandra is never made Rahu's morsel; He has no expectation, this King of the Mind-realm. He goes on pouring love, nothing does He covet; By His own revelation, ever publicized.	Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu; no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente. Sigue derramando amor, nada codicia; Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.
Sabár paramágati vishver adhipati Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti Vinati carańe kari sadá káche thekho hari Manavrndávana májhe	The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All, Please look with eyes of mercy, a loving splendor. At feet I stoop... Hari, kindly stay close ever more, Within the Vrndavan of mind.	El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos, Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso. Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más, En el Vrndavan de la mente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy pávár áshá niye
+|Gopiijanavallabha nitya anubhava
-Jege rayechi
+Ámári bhávánile bháse
-Ságareri mańi tomár tare ámi
+Vrajarájanandana manasija candana
-Pal je gunechi
+Shubhrajyotsnáloke háse
-|Taking hope of getting Thee,
-I have stayed attentive.
-Yes I, for Your sake, Gemstone of the Ocean,
+|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
+Sails on the air of imagination only mine.
-I have counted the moments.
+[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,
-|'''Tomando la esperanza de conseguirte,'''
-'''he permanecido atento.'''
-'''Sí yo, por Ti, Gema del Océano,'''
+Like the bright moonlight, it smiles.
+|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
+'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''
+'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''
+'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''
-'''he contado los momentos.'''
 |-
-|Kata nishá bhor hayeche
+|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
-Kata tárá khase geche
+E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh
-Kata kaomudii háriyeche
+Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy
-Hisáb bhulechi
+Satata sphurta svaprakáshe
-|Many nights have become morning,
+|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu|Rahu's]] morsel;
-Many fallen stars have disappeared,
+He has no expectation, this King of the Mind-realm.
-So much moonlight has gone missing;
+He goes on pouring love, nothing does He covet;
-The count I've forgotten.
+By His own revelation, ever publicized.
-|'''Muchas noches se han convertido en mañanas,'''
+|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
-'''Muchas estrellas caídas han desaparecido,'''
+'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''
-'''Tanta luz de luna ha desaparecido;'''
+'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''
-'''La cuenta he olvidado.'''
+'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
 |-
-|Ná jániyei shárada sáṋjhe
+|Sabár paramágati vishver adhipati
-Ele nijei maner májhe
+Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti
-Acin naviin mohana sáje
+Vinati carańe kari sadá káche thekho hari
-Tabu cinechi
+Manavrndávana májhe
-|Not informing, one autumnal evening
+|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
-Amid psyche, Yourself You appeared
+Please look with eyes of mercy, a loving splendor.
-In unfamiliar dress, new and charming;
+At feet I stoop... [[wikipedia:Hari|Hari]], kindly stay close ever more,
-I have known You nonetheless.
+Within the [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] of mind.
-|'''Sin informar, una tarde otoñal'''
+|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
-'''En medio de la psique, Tú mismo apareciste'''
+'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''
-'''En vestido desconocido, nuevo y encantador;'''
+'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''
-'''Te he conocido, sin embargo.'''
+'''En el Vrndavan de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3380%20TOMA%27Y%20PA%27OA%27R%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomáy pávár áshá niye cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3380%20TOMA%27Y%20PA%27VA%27R%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomáy pávár áshá niye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3380 Tomáy pávár áshá niye]]
+[[Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava]]