Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy pávár áshá niye
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Jege rayechi
+Aneker májhe aneker káje
-Ságareri mańi tomár tare ámi
+Niyata d́ube ácho
-Pal je gunechi
+|You have forgotten me.
-|Taking hope of getting Thee,
+Amid the many, with the work of many people,
-I have stayed attentive.
-Yes I, for Your sake, Gemstone of the Ocean,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-I have counted the moments.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Tomando la esperanza de conseguirte,'''
-'''he permanecido atento.'''
-'''Sí yo, por Ti, Gema del Océano,'''
-'''he contado los momentos.'''
 |-
-|Kata nishá bhor hayeche
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Kata tárá khase geche
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Kata kaomudii háriyeche
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Hisáb bhulechi
+Kena more eká rekhecho
-|Many nights have become morning,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Many fallen stars have disappeared,
+Always I beseech only Your compassion.
-So much moonlight has gone missing;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-The count I've forgotten.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Muchas noches se han convertido en mañanas,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Muchas estrellas caídas han desaparecido,'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Tanta luz de luna ha desaparecido;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''La cuenta he olvidado.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Ná jániyei shárada sáṋjhe
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ele nijei maner májhe
+Práńer áveg jáháke jánái
-Acin naviin mohana sáje
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Tabu cinechi
+Cháyáy náciyá calecho
-|Not informing, one autumnal evening
+|Absent You I have no one else;
-Amid psyche, Yourself You appeared
+I make known what is heart's uneasiness.
-In unfamiliar dress, new and charming;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-I have known You nonetheless.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Sin informar, una tarde otoñal'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''En medio de la psique, Tú mismo apareciste'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En vestido desconocido, nuevo y encantador;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Te he conocido, sin embargo.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3380%20TOMA%27Y%20PA%27OA%27R%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomáy pávár áshá niye cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3380%20TOMA%27Y%20PA%27VA%27R%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomáy pávár áshá niye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3380 Tomáy pávár áshá niye]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]