Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jeo ná jeo ná
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Áŕále jeo ná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ámi jadi vá bhuli
+Kon se amarár páne cáy
-Ámáre bhulo ná
+|My life-stream, it flows onward.
-|Don't go away, please don't leave;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Vanish not behind a screen.
-If mayhap I forget,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Please don't neglect me.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''No te marches, por favor, no te vayas;'''
-'''No desaparezcas detrás de una pantalla.'''
-'''Si tal vez me olvido,'''
-'''por favor no me descuides.'''
 |-
-|Taruń trńa pare sabuj gálicáte
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Maner mukure phulera hásite
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kabhu káche áso kakhano dúre bháso
-Maner vyathá kena bojho ná
-|Upon young grass, a green carpet alike,
-In psychic looking glass, like a floral smile,
-At times You come near and at times float afar;
-Why don't You understand the mental agony?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sobre la hierba joven, una alfombra verde por igual,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En el espejo psíquico, como una sonrisa floral,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''A veces te acercas y a veces flotas lejos;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Por qué no comprendes la agonía mental?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Áloke áṋdháre eki tava liilá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Maner májhe theke man niye khelá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bháver májháre bháv niye liilá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bháver trut́i kena saráo ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Through light and darkness Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Sport]] is amazing;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-From within the mind, it's a game with psyche.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Amid thought, with thought is a merrymaking,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Why do You not rid thought's shortcoming?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''A través de la luz y la oscuridad Tu Deporte es asombroso;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Desde dentro de la mente, es un juego con la psique.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En medio del pensamiento, con el pensamiento es un alborozo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿Por qué no eliminas el defecto del pensamiento?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3379%20Jeo%20na%20jeo%20na.mp3 canción] Jeo ná jeo ná, áŕále jeo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3379%20JEO%20NA%27%20YEO%20NA%27.mp3 canción] Jeo ná jeo ná, áŕále jeo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3379 Jeo ná jeo ná, áŕále jeo ná]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]