Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sonár kamal phut́eche
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Mánas sare áj bhore
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Manei shudhu dekhá tá jáy
+Kon se amarár páne cáy
-Manetei madhu jhare
+|My life-stream, it flows onward.
-|A gold lotus has appeared
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In the pond of mind this morning.
-In the mind exclusively can it be seen;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-It exudes honey inside mind only.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Un loto dorado ha aparecido'''
-'''En el estanque de la mente esta mañana.'''
-'''En la mente exclusivamente puede ser visto;'''
-'''Exuda miel sólo dentro de la mente.'''
 |-
-|Kata kaśt́a kare ásá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Purlo tabe diirgha áshá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Udvelita bhálabásá
-Jáglo táre ghire
-|Having taken so much pain the arrival is;
-Only then, the lengthy hope it fulfilled.
-An overflowing love effusive
-Wakened, it encircling.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Después de haber tomado tanto dolor la llegada es;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Sólo entonces, la larga esperanza se cumplió.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Un desbordante amor efusivo'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Despertado, lo rodea.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ratnadiiper áloy dekhi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Lukiye ácho tumi eki
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Snigdha kare ámár áṋkhi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Maner gahan pure
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|By the light of a jeweled lamp I espy:
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Hidden are You, oh what a surprise,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-My eyes having tenderized
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-At psyche's stronghold, hard to reach.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Por la luz de una lámpara enjoyada espío:'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Oculto estás Tú, oh qué sorpresa,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Mis ojos se han ablandado'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En la fortaleza de la psique, difícil de alcanzar.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3376%20SHON%27A%27R%20KAMALA%20PHUT%27ECHE.mp3 canción] Sonár kamal phut́eche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3376 Sonár kamal phut́eche]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]