Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|E ke ajáná pathik elo
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kena dúre chilo jáni ná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kena sare jáy thámite ná cáy
+Kon se amarár páne cáy
-Dhará náhi dey bujhi ná
+|My life-stream, it flows onward.
-|Who is this Unknown Traveler that arrived?
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Why had He been far away, I know not.
-Why does He withdraw, not want to pause;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Why does He grant no embrace, I fathom not.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''¿Quién es este Viajero Desconocido que llegó?'''
-'''Por qué ha estado lejos, no lo sé.'''
-'''Por qué se retira, no quiere detenerse;'''
-'''Por qué no me concede ningún abrazo, no lo comprendo.'''
 |-
-|Sheś ráte chilum krandanarata
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tamasár májhe chilum bhaye bhiita
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Aruńodaye dekhechi tákiye
-Bhávini e kár karuńá
-|In the wee small hours weeping had I been;
-Amid darkness, from fear had I been frightened.
-Watching the sunrise I have seen
-Whose kindness; this I imagined not.
-|'''En la madrugada he estado llorando;'''
-'''En medio de la oscuridad, de miedo me he asustado.'''
-'''Mirando el amanecer he visto'''
-'''Cuya bondad; esto no lo imaginé.'''
-|-
-|Madhyáhne mártańd́eri tápe
-Dahan-jváláy hutáshera kope
-Tráń ceye ceye ceyechi tákiye
-Cinite karini sádhaná
-|At midday with the sun's intense heat,
-Like a burning flame of dismay raging,
-Always I've been looking for relief;
-To recognize, [[:en:Sadhana|pious endeavor]] I did not.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Al mediodía con el intenso calor del sol,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Como una llama ardiente de consternación furiosa,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Siempre he estado buscando alivio;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Para reconocer, piadoso esfuerzo no lo hice.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sandhyáravir raktimákáshe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jujhiyá calechi hatáshe o áshe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Prańati jánái dábi kona nái
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Krpá cháŕá kichu cáhi ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Underneath the evening-sun's heaven ruddy,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In hope or despair I've gone on struggling.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I proclaim obeisance, there is no prayer;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Anything but grace I crave not.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Bajo el rojizo cielo del sol del atardecer,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''con esperanza o desesperación he seguido luchando.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Proclamo obediencia, no hay plegaria;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''No anhelo otra cosa que la gracia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3375%20E%20KE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ELO.mp3 canción] E ke ajáná pathik elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3375 E ke ajáná pathik elo]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]