Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phulera málá varańad́álá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Vrthái sájáno tomár tare
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Prahar cale geche din cale jáy
+Kon se amarár páne cáy
-Ásibe ná mane hay ámár ghare
+|My life-stream, it flows onward.
-|Floral garland and a wicker basket,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-They're arrayed for Your sake fruitlessly.
-The day goes away, watches have passed;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-It seems that You won't come to my dwelling.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Guirnaldas florales y una cesta de mimbre,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Se atavían por Tu causa infructuosamente.'''
-'''El día se va, de guardia'''<ref group="nb">Un prahar (guardia) equivale a unas tres horas.</ref> '''han pasado;'''
-'''Parece que no vendrás a mi morada.'''
 |-
-|Viháne aruń-ráge tumi hesecho
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sáṋjher shephálii phule bháve bhesecho
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ráter jyotsnáráshite mishecho
-Nandana candane hrday bhare
-|In the crimson color at daybreak You have smiled;
-Upon thought You've risen like a bloom, evening's [[wikipedia:Cestrum_nocturnum|lady of the night.]]
-You have mingled with night's heap of moonlight;
-With a pleasing sandal-paste, heart is brimming.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En el color carmesí al amanecer Tú has sonreído;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Al pensar Te has levantado como una flor, la dama de la noche.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Te has mezclado con el montón de luz de luna de la noche;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con una agradable pasta de sandalia, el corazón rebosa.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ámár kathá tabe kena shono ná
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ámár maner vyathá kena bojho ná
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ámár áshár diipe kena áso ná
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mariicimáliir veshe bhásvara kare
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Even so, why don't You hear my words;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Why don't You fathom my heart's anguish?
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Why don't You come under my hope's lantern,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In the sun's garments, illuminating.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Aun así, ¿por qué no escuchas mis palabras?'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''¿Por qué no comprendes la angustia de mi corazón?'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''¿Por qué no vienes bajo la linterna de mi esperanza?'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En las vestiduras del sol, iluminando.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3374%20PHULER%20MA%27LA%27%20VARAN%27A%20D%27HA%27LA%27%20BRTHA%27I%20SA%27JA%27NO.mp3 canción] Phulera málá varańad́álá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3374 Phulera málá varańad́álá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]