Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi keman rájá kei bá jáne
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Senáo nei sacivo nei
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Satata káje rata rayecho mane
+Kon se amarár páne cáy
-|What sort of king are You, does anybody perceive?
-There is neither minister nor army;
-With work always You've stayed engaged or thinking.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''¿Qué clase de rey eres Tú, alguien lo percibe?'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''No hay ni ministro ni ejército;'''
-'''Con el trabajo siempre Te has quedado ocupado o pensando.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Nide jágarańe svapane manane
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Niyata ácho jege svanane rańane
-Jiṋánero siimá nái bhávero pramá nái
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Álokeri sure metecho gáne
+|-
-|Sleeping or awake, in thinking or in dreaming,
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-With a ringing or a tinkling sound You're alert constantly.
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-There's no boundary of knowledge, no measure of mind-state;
-Through song You have been engrossed in the light's melody.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Durmiendo o despierto, pensando o soñando,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Con un timbre o un tintineo Tú estás alerta constantemente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''No hay límite de conocimiento, ni medida de estado mental;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A través del canto Has estado enfrascado en la melodía de la luz.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sabár sáthe tháko divase nishiithe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Otaprotajoge chande rágete
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kinárá náhi pái jabe bhávite jái
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-He priyatama tumi náco vijane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Day and night, You keep company with everybody,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Singly and jointly, in cadence and in mode of melody.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-When I go on pondering, I don't find any bank;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Hey Dearest Darling, You dance alone, solitary.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Día y noche, Tú haces compañía a todos,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Singular y conjuntamente, en cadencia y en modo de melodía.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Cuando sigo cavilando, No encuentro ningún banco;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Ey Queridísimo, Bailas aislado, solitario.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3373%20TUMI%20KEMAN%20RA%27JA%27.mp3 canción] Tumi keman rájá kei bá jáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3373 Tumi keman rájá kei bá jáne]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]