Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shuni tumi bhálabáso
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Kena tabe dúre tháko
+Aneker májhe aneker káje
-Kena more eman kare
+Niyata d́ube ácho
-Áṋkhiniire phele rákho
+|You have forgotten me.
-|I hear that You dote;
+Amid the many, with the work of many people,
-Why then do You stay remote?
-And why, if that be so, myself
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-In tears, You keep disowned?
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''He oído que te encariñas;'''
-'''¿Por qué entonces te mantienes alejado?'''
-'''¿Y por qué, si es así, yo mismo'''
-'''entre lágrimas, Te mantienes renegado?'''
 |-
-|Tomár sauṋge mor paricay
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Du-cár juger kathá to nay
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Chilo áge anuráge
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Se anurág bhulo náko
+Kena more eká rekhecho
-|With You my acquaintance,
+|I perform Your meditation and devotions;
-It's not a fact of just a few ages.
+Always I beseech only Your compassion.
-It had been before my attachment;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-But spurn that attachment, please don't.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Contigo mi conocido,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''No es un hecho de solo unas pocas edades.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Ha sido antes de mi apego;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Pero desdeñar ese apego, por favor no lo hagas.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Dine ráte sandhyá sakál
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ácho tumi anantakál
+Práńer áveg jáháke jánái
-Kśańek bhule sab kálákál
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Ámár páne ceye dekho
+Cháyáy náciyá calecho
-|Day and night, evening and morn,
+|Absent You I have no one else;
-Time everlasting You are.
+I make known what is heart's uneasiness.
-For an instant, all good or bad times ignored,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-A brief look at me please throw.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Día y noche, tarde y mañana,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Tiempo eterno eres.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Por un instante, todos los buenos o malos tiempos ignorados,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Una breve mirada a mí por favor lanza.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3372%20Shuni%20tumi%20bhalabaso.mp3 canción] Shuni tumi bhálabáso cantada por Chanchal Mukhopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3372%20SHUN%27I%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Shuni tumi bhálabáso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3372 Shuni tumi bhálabáso]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]