Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3372
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 314 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
|-
|-
|Shuni tumi bhálabáso
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Kena tabe dúre tháko
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Kena more eman kare
Kon se amarár páne cáy


Áṋkhiniire phele rákho
|My life-stream, it flows onward.
|I hear that You dote;
Dancing it races, unknown what it tells;
Why then do You stay remote?


And why, if that be so, myself
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


In tears, You keep disowned?
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''He oído que te encariñas;'''
'''¿Por qué entonces te mantienes alejado?'''


'''¿Y por qué, si es así, yo mismo'''
'''entre lágrimas, Te mantienes renegado?'''
|-
|-
|Tomár sauṋge mor paricay
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Du-cár juger kathá to nay
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Chilo áge anuráge
 
Se anurág bhulo náko
|With You my acquaintance,
It's not a fact of just a few ages.
 
It had been before my attachment;


But spurn that attachment, please don't.
Balo se kon acenáte dháy
|'''Contigo mi conocido,'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''No es un hecho de solo unas pocas edades.'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Ha sido antes de mi apego;'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Pero desdeñar ese apego, por favor no lo hagas.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Dine ráte sandhyá sakál
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Ácho tumi anantakál
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Kśańek bhule sab kálákál
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Ámár páne ceye dekho
Táte je tava dyuti jhalakáy
|Day and night, evening and morn,
|Demolished, this my river's coastlines two;
Time everlasting You are.
Even then, it is always painted by Your hue.


For an instant, all good or bad times ignored,
To be broke, my psychic mirror won't continue;


A brief look at me please throw.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Día y noche, tarde y mañana,'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''Tiempo eterno eres.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Por un instante, todos los buenos o malos tiempos ignorados,'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''Una breve mirada a mí por favor lanza.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3372%20Shuni%20tumi%20bhalabaso.mp3 canción] Shuni tumi bhálabáso cantada por Chanchal Mukhopadhyay en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3372%20SHUN%27I%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Shuni tumi bhálabáso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse






[[Canción 3372 Shuni tumi bhálabáso]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»